1
00:03:22,936 --> 00:03:24,961
Ik neem dat.

2
00:03:25,104 --> 00:03:27,595
Het is in orde.
Het is van mij.

3
00:03:27,774 --> 00:03:30,299
Als jij
zeg het maar. Bedankt.

4
00:03:48,995 --> 00:03:51,930
Pamela.

5
00:03:52,098 --> 00:03:54,794
Pamela?

6
00:04:00,573 --> 00:04:04,373
Pamela.

7
00:04:04,510 --> 00:04:07,343
Pamela, liefje.

8
00:04:07,480 --> 00:04:11,007
Dit is van Puc
favoriete leeslamp.

9
00:04:13,453 --> 00:04:14,750
Ik ga naar een thee

10
00:04:14,887 --> 00:04:16,616
dus ik kan het niet
blijf heel lang.

11
00:04:16,756 --> 00:04:18,348
Dit is leuk
van jou, Rhoda,

12
00:04:18,491 --> 00:04:21,221
maar ik kan de
mezelf uitpakken.

13
00:04:21,361 --> 00:04:23,295
O, het is geen moeite.

14
00:04:23,463 --> 00:04:25,954
Ik hoop dat je dat niet bent
te ongemakkelijk

15
00:04:26,132 --> 00:04:27,463
opzetten
huishouding

16
00:04:27,600 --> 00:04:29,295
bij Hacks
oud appartement.

17
00:04:29,435 --> 00:04:31,801
Het is een beetje vreemd
op deze manier handel drijven.

18
00:04:31,938 --> 00:04:35,396
Hack hield van de
huis, en ik

19
00:04:35,575 --> 00:04:38,169
Dat dachten de advocaten
zou een goede manier zijn

20
00:04:38,311 --> 00:04:40,370
te regelen
het aandeel van Puc verhogen,

21
00:04:40,513 --> 00:04:42,276
hoewel ik, eh

22
00:04:42,415 --> 00:04:45,578
Ik ben verrast
hij accepteerde het.

23
00:04:45,718 --> 00:04:48,380
Nou,

24
00:04:48,521 --> 00:04:51,456
Ik denk dat hij het gewoon wilde
om een einde te maken aan het gekibbel.

25
00:04:53,926 --> 00:04:55,553
Heb je het gehoord?
van hem de laatste tijd?

26
00:04:55,695 --> 00:04:59,187
Ja, dat verwacht hij
snel verlost zijn.

27
00:04:59,332 --> 00:05:00,959
Hij zei dat het zo is
het vierde kwartaal

28
00:05:01,100 --> 00:05:02,499
van een voetbalwedstrijd,

29
00:05:02,635 --> 00:05:04,694
wanneer ze beginnen met verzenden
bij de vervangers.

30
00:05:04,837 --> 00:05:07,499
Dat klinkt
net als hij.

31
00:05:07,640 --> 00:05:09,699
Heer weet wat
een deel van de wereldbol

32
00:05:09,842 --> 00:05:12,470
ze zullen verzenden
hem naar de volgende.

33
00:05:12,612 --> 00:05:14,773
Hij heeft dienstplicht
hier in Washington

34
00:05:14,914 --> 00:05:18,406
nadat we getrouwd zijn.

35
00:05:18,584 --> 00:05:21,212
Washington.

36
00:05:21,387 --> 00:05:23,252
Nou ja, misschien een oude hond

37
00:05:23,389 --> 00:05:26,290
kan leren A
nieuwe truc of 2.

38
00:05:26,426 --> 00:05:28,621
Kun je dit niet zien?
kamer is vol?

39
00:05:28,761 --> 00:05:31,491
Neem het alsjeblieft aan
ergens anders.

40
00:05:31,631 --> 00:05:35,158
Daarin zou het prima zijn.

41
00:05:35,335 --> 00:05:37,860
Ik, eh...

42
00:05:38,037 --> 00:05:42,235
Ik heb al deze dozen
en dingen, eh...

43
00:05:42,375 --> 00:05:44,605
Herkenbaar op nummer
op dit blad.

44
00:05:44,744 --> 00:05:47,372
Het zou niet moeten duren
ons op elk gewenst moment.

45
00:05:47,547 --> 00:05:51,381
Hier is uw exemplaar.

46
00:05:51,517 --> 00:05:53,348
Kom mee, lieverd.

47
00:06:02,161 --> 00:06:03,355
Oh.

48
00:06:03,529 --> 00:06:06,464
Doe nu geen moeite
geopend 7, 8 en 9.

49
00:06:06,632 --> 00:06:07,860
Het zijn boeken.

50
00:06:08,034 --> 00:06:09,262
Hoe dan ook
jij regelt ze,

51
00:06:09,402 --> 00:06:10,835
hij zal grommen.

52
00:06:11,003 --> 00:06:14,769
Eh, 3, en, eh... 4

53
00:06:14,941 --> 00:06:16,374
winter civiele dingen.

54
00:06:16,509 --> 00:06:18,909
Dat zijn truien, pakken,
overjassen en dergelijke.

55
00:06:19,045 --> 00:06:20,672
Ze zijn in de mottenballen.

56
00:06:20,813 --> 00:06:22,872
Stuur ze uit om te zijn
september schoongemaakt,

57
00:06:23,049 --> 00:06:24,607
en het komt goed met ze.

58
00:06:24,784 --> 00:06:26,877
Jongen, kun je bewegen?

59
00:06:27,053 --> 00:06:28,452
sommige hiervan
dingen voor ons?

60
00:06:28,588 --> 00:06:31,352
We moeten pakken
dit klaarde op.

61
00:06:44,170 --> 00:06:45,137
Oh.

62
00:06:45,304 --> 00:06:47,204
O, Puc had dit
kasjmier jasje gemaakt

63
00:06:47,340 --> 00:06:49,171
in Hongkong.

64
00:06:49,308 --> 00:06:52,903
Hij dacht dat hij dat was
ongelooflijk extravagant.

65
00:06:53,079 --> 00:06:55,309
Nu doet hij het nauwelijks
draagt het ooit.

66
00:06:55,448 --> 00:06:58,611
Schuldgevoel, denk ik.

67
00:06:58,785 --> 00:07:01,253
Laat hem je niet voor de gek houden.

68
00:07:01,421 --> 00:07:02,854
Onder die buitenkant

69
00:07:02,989 --> 00:07:05,981
hij is net zo ijdel
als een pauw.

70
00:07:09,662 --> 00:07:11,027
O... nee.

71
00:07:11,197 --> 00:07:14,098
Nee Pamela, nee.

72
00:07:14,233 --> 00:07:16,667
Laten we eens kijken, waar nu
heb ik die gezien?

73
00:07:16,836 --> 00:07:19,930
Oh.

74
00:07:20,106 --> 00:07:21,733
Hier zijn ze.

75
00:07:25,545 --> 00:07:29,106
Dat moet altijd
zet de schoenspanners erin.

76
00:07:32,552 --> 00:07:37,353
Nu vindt Puc de zijne leuk
schoenen zijn precies zo.

77
00:07:37,523 --> 00:07:39,991
Maar zou hij
neem 5 seconden

78
00:07:40,159 --> 00:07:43,219
om de
schoenspanners erin?

79
00:07:43,396 --> 00:07:47,492
Nooit. Niet hij.

80
00:07:47,667 --> 00:07:50,568
Weg van de
marine, dat is hij

81
00:07:50,703 --> 00:07:53,968
Enigszins een
verstrooide hoogleraar.

82
00:07:56,909 --> 00:08:01,005
Dat zou je nooit verwachten
van Pug Henry, zou jij?

83
00:08:05,585 --> 00:08:08,486
Eh...

84
00:08:08,621 --> 00:08:10,987
Laten we eens kijken
verlaat de doos

85
00:08:14,727 --> 00:08:17,321
Nou, laten we maar gaan
erbij, zullen we?

86
00:08:27,440 --> 00:08:28,532
We zijn zo goed als klaar.

87
00:08:28,708 --> 00:08:29,868
Heb je nog iets nodig?

88
00:08:30,042 --> 00:08:31,304
Nee, dat zal zo zijn
alle. Bedankt.

89
00:08:37,016 --> 00:08:39,109
Nou, het is, eh

90
00:08:39,252 --> 00:08:43,245
Het is moeilijk
het scheiden van de haring

91
00:08:43,422 --> 00:08:46,323
vanuit de ruggengraat,
zoals je zou kunnen zeggen.

92
00:08:46,459 --> 00:08:49,519
Er zijn enkele dingen
Pug en ik delen het echt.

93
00:08:49,662 --> 00:08:51,630
Een van ons zal het hebben
zonder doen.

94
00:08:51,764 --> 00:08:53,129
Er valt niets aan te doen.

95
00:08:53,266 --> 00:08:56,531
Herinneringen, foto's,
dat soort dingen.

96
00:08:56,669 --> 00:08:59,729
Puc kan alles hebben
Ik ben achtergehouden.

97
00:08:59,872 --> 00:09:01,840
Ik neem alles aan
hij wil niet.

98
00:09:01,974 --> 00:09:03,737
Ik kan niet eerlijker zijn
dan dat, kan dat?

99
00:09:03,809 --> 00:09:09,679
Nee. Zeker niet.

100
00:09:09,882 --> 00:09:12,282
Nou, laten we erin graven.

101
00:09:19,792 --> 00:09:21,225
O.

102
00:09:21,394 --> 00:09:23,294
Het huis wij
woonde in Manilla.

103
00:09:23,462 --> 00:09:26,590
Dat is Puc
Byron bijles geven.

104
00:09:26,766 --> 00:09:29,394
Briny was toen twaalf.

105
00:09:29,569 --> 00:09:31,002
Oh, het is Madeline

106
00:09:31,170 --> 00:09:33,570
op haar 7e
verjaardagsfeestje.

107
00:09:33,706 --> 00:09:35,298
Daar is de trotse papa

108
00:09:35,474 --> 00:09:37,237
haar helpen blazen
de kaarsen uit.

109
00:09:37,410 --> 00:09:40,174
Hij zou bederven
haar rot.

110
00:09:58,931 --> 00:10:00,398
Ik had echt een
moeilijke tijd

111
00:10:00,533 --> 00:10:02,763
hierover beslissen
Eén, kan ik je vertellen.

112
00:10:10,943 --> 00:10:13,309
Misschien,

113
00:10:13,446 --> 00:10:17,348
Misschien heeft Puc het gevonden
het is te pijnlijk.

114
00:10:17,483 --> 00:10:21,044
Ik weet het niet.

115
00:10:21,187 --> 00:10:23,246
Ik vind het geweldig.

116
00:10:28,260 --> 00:10:31,024
Ik heb het voor hem gemaakt.

117
00:10:39,372 --> 00:10:42,205
Hij sprak nooit een
enkel woord erover.

118
00:10:46,879 --> 00:10:48,642
Je zult vinden
hem een stoere man

119
00:10:48,781 --> 00:10:50,305
om er soms achter te komen.

120
00:10:53,619 --> 00:10:55,644
Nou ja, hoe dan ook,

121
00:10:55,788 --> 00:10:57,119
hier is het.

122
00:10:57,289 --> 00:10:59,951
Hij mag het hebben
als hij het wil.

123
00:11:00,092 --> 00:11:02,253
Rhoda, ik weet het zeker
zou je niet willen

124
00:11:02,395 --> 00:11:04,488
zulke dingen op te geven.

125
00:11:04,630 --> 00:11:06,689
Er is meer.
Nog veel meer.

126
00:11:06,832 --> 00:11:08,595
Ik heb mijn deel.

127
00:11:08,734 --> 00:11:12,761
Jij accumuleert
veel in 30 jaar.

128
00:11:12,905 --> 00:11:14,736
En dat heb je niet
om mij iets te vertellen

129
00:11:14,907 --> 00:11:16,568
over wat
Ik heb het opgegeven.

130
00:11:26,919 --> 00:11:29,479
Waarom slaan we niet op?
de rest hiervan

131
00:11:29,622 --> 00:11:31,146
in de logeerkamer?

132
00:11:31,323 --> 00:11:32,813
Waar is het?

133
00:11:32,958 --> 00:11:34,289
Weet je het niet?

134
00:11:34,427 --> 00:11:35,860
Nee, dat heb ik nooit gedaan
ben hier eerder geweest.

135
00:11:39,532 --> 00:11:41,397
Hier, ik zal, eh...

136
00:11:41,534 --> 00:11:43,024
Ik help je hiermee,

137
00:11:43,169 --> 00:11:46,605
en dan zal ik dat zijn
op mijn vrolijke manier.

138
00:11:46,739 --> 00:11:48,263
Een heerlijke keuken.

139
00:11:48,407 --> 00:11:49,931
Ik wed dat je het smerig vond.

140
00:11:50,076 --> 00:11:51,976
Ik moest wel schrapen
en wat schuren.

141
00:11:52,144 --> 00:11:53,873
Bachelor, weet je.

142
00:11:54,046 --> 00:11:55,479
Mannen, mijn liefste.

143
00:11:55,614 --> 00:11:56,876
Toch is er
een verschil

144
00:11:57,049 --> 00:11:58,812
tussen leger en marine.

145
00:11:58,951 --> 00:12:01,545
Dat heb ik ontdekt.

146
00:12:01,687 --> 00:12:03,951
De logeerkamer.

147
00:12:09,628 --> 00:12:11,960
Mijn heer.

148
00:12:12,098 --> 00:12:14,896
Echt waar
armoedig hier.

149
00:12:15,034 --> 00:12:16,899
Waarom in vredesnaam
Had jij geen Hack?

150
00:12:17,036 --> 00:12:19,129
zet er een vers op
laagje verf?

151
00:12:19,271 --> 00:12:22,763
Het is gewoon eenvoudiger
om het af te sluiten.

152
00:12:22,908 --> 00:12:25,308
Ik heb het niet echt nodig.

153
00:12:28,514 --> 00:12:32,678
Nee, natuurlijk niet.

154
00:12:32,818 --> 00:12:34,217
Hack en ik zijn op zoek

155
00:12:34,353 --> 00:12:36,480
aparte kamers erg handig.

156
00:12:41,293 --> 00:12:44,387
Rhoda, dat doe ik niet
iets begrijpen.

157
00:12:44,530 --> 00:12:47,021
Je zei dat je dat nooit zou doen
ben hier eerder geweest.

158
00:12:47,166 --> 00:12:49,532
Dat heb ik niet gedaan.

159
00:12:49,668 --> 00:12:51,636
Waarom niet?

160
00:12:57,143 --> 00:12:58,542
Goed,

161
00:12:58,677 --> 00:13:01,305
vóór Hack en
ik was getrouwd,

162
00:13:01,447 --> 00:13:03,039
Dat zou ik niet hebben gedaan
droomde ervan te komen

163
00:13:03,182 --> 00:13:06,640
naar zijn vrijgezellenhol.

164
00:13:06,786 --> 00:13:10,722
En daarna,

165
00:13:10,856 --> 00:13:16,886
Ik wilde er geen deel van uitmaken
zijn herinneringen hier.

166
00:13:17,029 --> 00:13:21,125
Moet ik tekenen
jij een foto?

167
00:13:21,267 --> 00:13:23,326
Nee.

168
00:13:41,353 --> 00:13:44,447
Fijne magnoliaboom.

169
00:13:47,126 --> 00:13:48,616
En deze oud
appartementsgebouwen

170
00:13:48,761 --> 00:13:49,750
zijn echt de beste.

171
00:13:56,101 --> 00:13:57,534
Waarom denk je

172
00:13:57,670 --> 00:14:00,036
die vlag is
halfstok?

173
00:14:00,172 --> 00:14:01,696
Is het?

174
00:14:04,476 --> 00:14:08,071
Iets te doen
met de oorlog misschien.

175
00:14:08,214 --> 00:14:10,978
Ik zet de radio aan.

176
00:14:20,292 --> 00:14:22,226
<i>Opperrechter Stone
Is onderweg</i>

177
00:14:22,361 --> 00:14:23,726
<i>naar het Witte Huis</i>

178
00:14:23,863 --> 00:14:25,330
<i>om de
ambtseed</i>

179
00:14:25,464 --> 00:14:27,022
<i>aan vice-president
Harry Truman.</i>

180
00:14:27,166 --> 00:14:28,758
<i>Mevrouw. Eleanor Roosevelt
Vliegt</i>

181
00:14:28,901 --> 00:14:30,835
<i>naar warme bronnen, Georgië,</i>

182
00:14:30,970 --> 00:14:32,460
<i>om de te begeleiden
Lichaam van de president</i>

183
00:14:32,605 --> 00:14:35,005
<i>op de terugreis
naar de hoofdstad.</i>

184
00:14:37,042 --> 00:14:38,634
Is de president

185
00:14:38,777 --> 00:14:40,404
<i>van de president
dood tot een beroerte.</i>

186
00:14:40,546 --> 00:14:42,104
<i>Dhr. Truman wordt verwacht
om een volledige verklaring af te geven</i>

187
00:14:42,248 --> 00:14:44,478
<i>volgt de zijne
beëdigen.</i>

188
00:14:44,617 --> 00:14:46,949
<i>Reacties van
over de hele wereld</i>

189
00:14:47,086 --> 00:14:49,111
<i>zijn binnengestroomd.</i>

190
00:14:49,255 --> 00:14:50,552
<i>Het Witte Huis
schakelbord</i>

191
00:14:50,689 --> 00:14:52,122
<i>is overstroomd
met oproepen,</i>

192
00:14:52,258 --> 00:14:54,055
<i>als een hele natie
zoekt naar middelen</i>

193
00:14:54,193 --> 00:14:56,320
<i>om zijn verdriet te uiten.</i>

194
00:14:56,462 --> 00:14:58,089
<i>Franklin Delano
Roosevelts dood</i>

195
00:14:58,230 --> 00:14:59,993
<i>komt tot een einde
de langste termijn</i>

196
00:15:03,636 --> 00:15:05,103
Roosevelt,

197
00:15:05,237 --> 00:15:06,727
Dood.

198
00:15:06,872 --> 00:15:10,535
Ik bedoel, het is net als de
einde van de wereld.

199
00:15:10,676 --> 00:15:13,645
Ik kende hem.

200
00:15:13,779 --> 00:15:16,509
Ik... Ik zat naast
hem tijdens het diner

201
00:15:16,649 --> 00:15:19,743
in het Witte Huis.

202
00:15:19,885 --> 00:15:23,616
Wat een charmeur was hij.

203
00:15:23,756 --> 00:15:26,418
Weet je wat
zei hij tegen mij?

204
00:15:26,558 --> 00:15:28,549
Hij zei,

205
00:15:28,694 --> 00:15:32,027
Rhoda...

206
00:15:32,164 --> 00:15:34,564
niet veel mannen
een vrouw verdienen

207
00:15:34,700 --> 00:15:37,464
zo mooi als jij

208
00:15:40,673 --> 00:15:43,039
Maar Puc wel.

209
00:15:48,414 --> 00:15:53,374
Hij was gewoon
leuk, weet je.

210
00:15:53,519 --> 00:15:54,952
Maar hij keek naar mij

211
00:15:55,087 --> 00:15:58,113
alsof hij
meende het echt.

212
00:15:58,257 --> 00:16:00,748
O, hoe zit het met de oorlog?

213
00:16:00,893 --> 00:16:02,793
Truman is een niemand.

214
00:16:02,928 --> 00:16:05,453
Ik bedoel, het is... het is
een nachtmerrie.

215
00:16:05,597 --> 00:16:06,996
Het is afschuwelijk.

216
00:16:09,501 --> 00:16:11,731
Hack zei dat hij wegging
wat drank hier.

217
00:16:11,870 --> 00:16:13,462
Ja, dat deed hij. Veel.

218
00:16:13,605 --> 00:16:15,163
Weet je wat?

219
00:16:15,307 --> 00:16:17,002
Laten we gewoon een
lekker stevig drankje

220
00:16:17,142 --> 00:16:20,111
van whisky, schat.

221
00:16:20,245 --> 00:16:24,272
Dan denk ik alleen maar
Ik ga naar huis.

222
00:16:30,823 --> 00:16:34,691
<i>Franklin Delano
Roosevelt is dood.</i>

223
00:16:34,827 --> 00:16:37,295
<i>Een natie en het geheel
van de vrije wereld</i>

224
00:16:37,429 --> 00:16:40,296
<i>Is in rouw gedompeld.</i>

225
00:16:40,432 --> 00:16:43,094
<i>Misschien wel het meest geschikt
eerbetoon zal worden betaald</i>

226
00:16:43,235 --> 00:16:45,100
<i>door de mannen die vochten
de grote kruistocht</i>

227
00:16:45,237 --> 00:16:47,228
<i>onder zijn leiding</i>

228
00:16:47,373 --> 00:16:50,206
<i>veteranen van
Montecassino,</i>

229
00:16:50,342 --> 00:16:52,037
<i>de Solomons-slot,</i>

230
00:16:52,177 --> 00:16:57,171
<i>de uitstulping, Midway,
en Iwo Jima.</i>

231
00:16:57,316 --> 00:16:59,682
<i>Ze zullen zeggen:</i>

232
00:16:59,818 --> 00:17:02,218
<i>Hij was de
opperbevelhebber,</i>

233
00:17:02,354 --> 00:17:04,447
<i>niet alleen van ons
strijdkrachten,</i>

234
00:17:04,590 --> 00:17:07,320
<i>maar van ons geheel
generatie.</i>

235
00:18:17,162 --> 00:18:18,254
<i>Klaar!</i>

236
00:18:18,397 --> 00:18:20,957
<i>Vuur!</i>

237
00:18:21,100 --> 00:18:23,864
<i>Vuur!</i>

238
00:18:24,002 --> 00:18:25,333
<i>Vuur!</i>

239
00:18:28,373 --> 00:18:31,467
<i>Als de Amerikaan
President wordt te ruste gelegd,</i>

240
00:18:31,610 --> 00:18:35,341
<i>Winston Churchill
stijgt in het parlement.</i>

241
00:18:35,481 --> 00:18:39,918
Wat een benijdenswaardige
de dood was van hem.

242
00:18:40,052 --> 00:18:41,519
Hij had meegebracht
zijn land

243
00:18:41,653 --> 00:18:43,644
door het ergste
van zijn gevaren

244
00:18:43,789 --> 00:18:45,848
en de zwaarste
van zijn zwoegen.

245
00:18:45,991 --> 00:18:48,323
De overwinning was geworpen

246
00:18:48,460 --> 00:18:52,954
het is zeker en stabiel
straal op hem af.

247
00:18:53,098 --> 00:18:54,998
In de dagen van vrede,

248
00:18:55,134 --> 00:18:58,001
hij was breder geworden
en gestabiliseerd

249
00:18:58,137 --> 00:19:01,937
de fundamenten van
Amerikaans leven en eenheid.

250
00:19:02,074 --> 00:19:05,066
In de oorlog had hij dat wel
verhoogde de kracht,

251
00:19:05,210 --> 00:19:08,543
de macht en glorie
van de grote republiek

252
00:19:08,680 --> 00:19:10,545
tot een hoogte
nooit bereikt

253
00:19:10,682 --> 00:19:13,276
door welke natie dan ook
in de geschiedenis.

254
00:19:16,188 --> 00:19:20,147
<i>9 dagen later,
22 april 1945,</i>

255
00:19:20,292 --> 00:19:21,725
<i>het Rode Leger,</i>

256
00:19:21,860 --> 00:19:23,953
<i>Inclusief elementen van
de eerste Poolse divisie,</i>

257
00:19:24,096 --> 00:19:27,088
<i>breekt door de
buitenste verdedigingswerken van Berlijn.</i>

258
00:19:27,232 --> 00:19:28,756
<i>Om 14.00 uur. m.,</i>

259
00:19:28,901 --> 00:19:31,768
<i>de Duitse hoofdstad
Is vrijwel omsingeld,</i>

260
00:19:31,904 --> 00:19:32,928
<i>en Adolf Hitler,</i>

261
00:19:33,071 --> 00:19:34,732
<i>de Duitse krijgsheer</i>

262
00:19:34,873 --> 00:19:36,431
<i>die ooit Europa overtrof</i>

263
00:19:36,575 --> 00:19:38,475
<i>van de Atlantische Oceaan
naar de Wolga,</i>

264
00:19:38,610 --> 00:19:39,770
<i>was nu verlaagd</i>

265
00:19:39,912 --> 00:19:41,641
<i>aan het plotten
grote strategieën</i>

266
00:19:41,780 --> 00:19:44,180
<i>om de
belegerde hoofdstad</i>

267
00:19:44,316 --> 00:19:46,648
<i>met divisies,
tankbrigades,</i>

268
00:19:46,785 --> 00:19:49,185
<i>zelfs hele legers</i>

269
00:19:49,321 --> 00:19:52,586
<i>die alleen in de zijne bestaan
koortsige verbeelding.</i>

270
00:19:56,562 --> 00:20:00,828
Wat is er aan de hand?

271
00:20:00,966 --> 00:20:02,991
Wij hebben het geprobeerd
het Steiner-leger bereiken

272
00:20:03,135 --> 00:20:04,534
sinds gisteren.

273
00:20:04,670 --> 00:20:06,934
Mijn geduld is
niet onbeperkt!

274
00:20:07,072 --> 00:20:09,973
De telefoonlijnen,
ze blijven kapot gaan.

275
00:20:10,108 --> 00:20:12,133
Als ik het niet hoor
van Steiner

276
00:20:12,277 --> 00:20:13,938
binnen 15 minuten,

277
00:20:14,079 --> 00:20:17,845
iemand zal worden neergeschoten.

278
00:20:17,983 --> 00:20:20,247
<i>Luitenant-generaal
Hans Krebs,</i>

279
00:20:20,385 --> 00:20:21,977
<i>Van Adolf Hltler
nieuwste chef</i>

280
00:20:22,120 --> 00:20:23,849
<i>van de generale staf.</i>

281
00:20:26,391 --> 00:20:27,881
Nou?

282
00:20:31,430 --> 00:20:34,331
Helaas,
mijn Führer

283
00:20:34,466 --> 00:20:36,900
Het is bevestigd.

284
00:20:37,035 --> 00:20:39,503
Wat heeft?

285
00:20:39,638 --> 00:20:42,664
Er kan geen zijn
Steiner-aanval.

286
00:20:49,648 --> 00:20:50,910
Iedereen eruit!

287
00:20:51,049 --> 00:20:52,482
Uit!

288
00:20:52,618 --> 00:20:54,518
Uit!

289
00:20:54,653 --> 00:20:56,678
Uit!

290
00:20:56,822 --> 00:20:58,255
Keitel, Bormann,

291
00:20:58,423 --> 00:20:59,720
Krebs,

292
00:20:59,858 --> 00:21:00,916
Jodl!

293
00:21:01,059 --> 00:21:01,821
Verblijf!

294
00:21:09,201 --> 00:21:12,398
Dit is het einde!

295
00:21:12,537 --> 00:21:15,301
Verraad, incompetentie,
lafheid!

296
00:21:15,440 --> 00:21:18,568
Het einde! Het einde!

297
00:21:18,710 --> 00:21:20,837
Ik zal zelfmoord plegen!

298
00:21:20,979 --> 00:21:23,106
Mijn beslissing
is onherroepelijk!

299
00:21:23,248 --> 00:21:24,681
Zeg deze woorden niet.

300
00:21:24,816 --> 00:21:25,783
Bedrogen!

301
00:21:25,917 --> 00:21:27,077
Dubbel gekruist!

302
00:21:27,219 --> 00:21:28,379
Bedrogen!

303
00:21:28,520 --> 00:21:30,579
Omringd door leugenaars!

304
00:21:30,722 --> 00:21:32,952
Ik kan...

305
00:21:33,091 --> 00:21:35,218
Ik kan niet langer doorgaan.

306
00:21:35,360 --> 00:21:38,386
Ik zal sterven in Berlijn!

307
00:21:38,530 --> 00:21:39,724
De oorlog is verloren.

308
00:21:39,865 --> 00:21:42,197
Kwijt! Kwijt! Kwijt!

309
00:21:42,334 --> 00:21:45,792
Dom, incompetent
idioten!

310
00:21:45,937 --> 00:21:47,564
Kwijt. Het is verloren!

311
00:21:47,706 --> 00:21:49,936
Jij dom
idioten en dwazen!

312
00:21:50,075 --> 00:21:52,009
Je kunt niet bellen
jullie zijn generaals.

313
00:21:52,144 --> 00:21:53,372
Jullie zijn idioten!

314
00:21:53,512 --> 00:21:54,444
Nincompoops!

315
00:21:54,579 --> 00:21:56,012
Varkens!

316
00:22:01,486 --> 00:22:03,317
Het is alles

317
00:22:03,455 --> 00:22:05,719
Verraad!

318
00:22:05,857 --> 00:22:07,586
Leugens! Corruptie!

319
00:22:07,726 --> 00:22:10,786
Iedereen is dat

320
00:22:10,929 --> 00:22:13,090
Tegen mij!

321
00:22:16,268 --> 00:22:19,601
Mijn Führer,
als je het vertrouwen verliest,

322
00:22:19,738 --> 00:22:23,071
dan is inderdaad alles verloren.

323
00:22:23,208 --> 00:22:26,109
Bormann heeft gelijk
mijn Führer.

324
00:22:26,244 --> 00:22:27,575
Echter,

325
00:22:27,713 --> 00:22:30,079
het is nog niet te laat

326
00:22:30,215 --> 00:22:33,651
als je meteen gaat
naar Berchtesgaden.

327
00:22:33,819 --> 00:22:36,049
Van de Alpen
schans, u kunt regisseren

328
00:22:36,188 --> 00:22:39,589
de laatste verdediging
van ons land.

329
00:22:39,758 --> 00:22:41,521
Nee.

330
00:22:41,660 --> 00:22:44,993
Degenen die naar het zuiden willen

331
00:22:45,130 --> 00:22:48,622
mag dit doen.

332
00:22:48,767 --> 00:22:52,965
Ik zal hier blijven,

333
00:22:53,105 --> 00:22:54,834
in Berlijn,

334
00:22:54,973 --> 00:22:57,737
en,

335
00:22:57,876 --> 00:23:01,368
Als de tijd daar is,

336
00:23:01,513 --> 00:23:04,209
Ik zal mezelf neerschieten.

337
00:23:08,854 --> 00:23:12,517
Mijn beslissing is
onherroepelijk.

338
00:23:12,657 --> 00:23:15,490
Mein Führer, als we gaan,

339
00:23:15,627 --> 00:23:19,290
als u uw
leidinggevend personeel met u mee,

340
00:23:19,431 --> 00:23:22,127
hoe kun je regisseren
de oorlog vanaf hier?

341
00:23:22,267 --> 00:23:26,704
Göring zal
commando overnemen

342
00:23:26,838 --> 00:23:28,738
daar beneden.

343
00:23:28,874 --> 00:23:30,603
Mijn Führer,

344
00:23:30,742 --> 00:23:34,303
geen soldaat zal dat doen
vecht voor hem.

345
00:23:34,446 --> 00:23:37,472
Hoe bedoel je, vechten?

346
00:23:37,616 --> 00:23:40,414
Er is kostbaar

347
00:23:40,552 --> 00:23:44,010
beetje meer strijd

348
00:23:44,189 --> 00:23:46,123
gedaan worden.

349
00:23:49,828 --> 00:23:52,888
<i>25 april 1945.</i>

350
00:23:53,031 --> 00:23:56,023
<i>In de stad Torgau,
aan de Elbe,</i>

351
00:23:56,168 --> 00:23:58,500
<i>de Russen en
Amerikanen ontmoeten elkaar eindelijk</i>

352
00:23:58,637 --> 00:24:01,003
<i>In het hart van Duitsland.</i>

353
00:24:19,858 --> 00:24:21,348
<i>En tot slot</i>

354
00:24:21,493 --> 00:24:23,552
<i>de laatste van de
Nazi-vernietigingskampen</i>

355
00:24:23,695 --> 00:24:25,925
<i>worden overschreden.</i>

356
00:24:26,064 --> 00:24:28,862
<i>Dachau.</i>

357
00:24:33,171 --> 00:24:35,264
<i>Sachsenhausen.</i>

358
00:24:41,947 --> 00:24:44,575
<i>Schlossenburg.</i>

359
00:24:49,387 --> 00:24:51,821
<i>Bergen-Belsen.</i>

360
00:24:56,761 --> 00:24:58,729
<i>Mauthausen.</i>

361
00:25:05,737 --> 00:25:07,500
<i>Ravensbrück.</i>

362
00:25:12,244 --> 00:25:14,576
<i>Nordhausen.</i>

363
00:25:26,925 --> 00:25:28,586
<i>Maar tot het einde,</i>

364
00:25:28,727 --> 00:25:31,127
<i>De Duitsers gingen verder
proberen te vernietigen</i>

365
00:25:31,263 --> 00:25:34,323
<i>het bewijs van
hun misdaden.</i>

366
00:25:42,507 --> 00:25:45,135
Wat is dit in vredesnaam?

367
00:25:45,277 --> 00:25:47,211
Sergeant, neem een team

368
00:25:47,379 --> 00:25:48,607
en bekijk het eens.

369
00:25:48,747 --> 00:25:50,146
Ja, meneer.

370
00:25:50,282 --> 00:25:51,476
Nolan, kom met me mee.

371
00:25:51,650 --> 00:25:53,515
Ja, sergeant.

372
00:25:53,652 --> 00:25:55,552
Kelly, pak je mannen.

373
00:25:55,687 --> 00:25:57,780
Kom met mij mee.

374
00:26:07,866 --> 00:26:09,060
Zet er 2 op de motor

375
00:26:09,234 --> 00:26:11,168
en 2 aan de andere kant.

376
00:26:11,336 --> 00:26:12,564
Jullie twee, op de motor.

377
00:26:12,737 --> 00:26:15,035
Jij 2, op de
andere kant.

378
00:26:34,726 --> 00:26:36,887
Ruik je dat?

379
00:26:37,028 --> 00:26:39,690
Laten we dit pakken
ding geopend.

380
00:26:44,202 --> 00:26:45,669
O, mijn god.

381
00:26:45,837 --> 00:26:47,828
Kijk hier eens naar.

382
00:26:48,006 --> 00:26:52,306
Die verdomde moffen moeten dat wel hebben gedaan
ben gewoon weggegaan en heb ze achtergelaten.

383
00:26:52,444 --> 00:26:53,775
Kijk of deze andere auto's zijn

384
00:26:53,912 --> 00:26:55,607
er zitten mensen in.

385
00:26:55,747 --> 00:26:57,271
Bekijk ze eens.

386
00:27:05,056 --> 00:27:06,489
Er zit hier meer.

387
00:27:15,567 --> 00:27:18,434
Sergeant, kijk hier eens naar.

388
00:28:25,437 --> 00:28:27,598
Mijn god, Krebs,

389
00:28:27,739 --> 00:28:29,263
ze hebben bereikt
de Tiergarten,

390
00:28:29,441 --> 00:28:30,703
en ik heb het gezien
artillerie vuur

391
00:28:30,842 --> 00:28:32,867
vanuit posities langs
de rivier de Spree.

392
00:28:33,044 --> 00:28:35,979
Ja, en hier zijn we dan
precies in het midden,

393
00:28:36,147 --> 00:28:40,607
net als de onze
ondergrondse krijger.

394
00:28:40,752 --> 00:28:43,721
Wat in hemelsnaam
naam Heinz?

395
00:28:43,855 --> 00:28:46,881
Waarom ben ik gestuurd?

396
00:28:47,058 --> 00:28:49,049
Waarom doet hij iets?

397
00:28:49,227 --> 00:28:52,128
Ik neem aan dat het een soort is
van nieuwe opdracht.

398
00:28:52,263 --> 00:28:54,993
Hoe dan ook, ik ben blij
je bent hier.

399
00:28:55,166 --> 00:28:58,363
Jouw gezond verstand
hard nodig.

400
00:29:34,506 --> 00:29:36,599
Deze papieren.

401
00:29:36,741 --> 00:29:38,470
Ja. Wij zijn geweest
alles verbranden

402
00:29:38,610 --> 00:29:40,202
sinds de Göring en
Het verraad van Himmler.

403
00:29:40,345 --> 00:29:42,142
Verraad?

404
00:29:42,313 --> 00:29:43,507
Wist je het niet?

405
00:29:43,648 --> 00:29:44,842
Nee, ik ben teruggekeerd

406
00:29:45,016 --> 00:29:47,075
naar deze hoofdkantoren
in het noorden.

407
00:29:47,218 --> 00:29:50,244
Göring bedraad een
ultimatum uit Salzburg,

408
00:29:50,421 --> 00:29:51,820
zeggen dat het zo was
tijd voor hem

409
00:29:51,956 --> 00:29:54,823
volledig over te nemen
controle ervan

410
00:29:54,959 --> 00:29:57,018
zodat hij dat zou kunnen
onderhandelen over een vrede

411
00:29:57,162 --> 00:29:59,392
met de geallieerden.

412
00:29:59,531 --> 00:30:03,627
Natuurlijk meteen
heb hem gearresteerd.

413
00:30:03,768 --> 00:30:05,861
Dikke jongen

414
00:30:06,037 --> 00:30:08,028
Is kaput.

415
00:30:08,173 --> 00:30:10,835
En Himmler?

416
00:30:10,975 --> 00:30:14,741
Deze heeft de Führer gevonden
ongeveer vanavond

417
00:30:14,879 --> 00:30:17,313
van de BBC.

418
00:30:19,884 --> 00:30:22,614
Hendrik is geweest
stiekem onderhandelen

419
00:30:22,754 --> 00:30:24,278
voor vrede met het Westen

420
00:30:24,455 --> 00:30:25,922
in zijn eentje

421
00:30:26,057 --> 00:30:27,524
via de Zweden.

422
00:30:27,659 --> 00:30:28,819
Nu die van onze leider

423
00:30:28,960 --> 00:30:30,359
gewoon ronddwalen
daar beneden,

424
00:30:30,495 --> 00:30:33,430
enthousiast over de Joden.

425
00:30:42,607 --> 00:30:44,768
Laten we naar beneden gaan,

426
00:30:44,909 --> 00:30:47,377
In het asiel.

427
00:31:02,193 --> 00:31:03,683
Ik niet
begrijp het, Hess.

428
00:31:03,828 --> 00:31:05,227
Waar is iedereen?

429
00:31:05,396 --> 00:31:07,489
Weg. Verspreid.

430
00:31:07,632 --> 00:31:09,657
Ieder voor zich.

431
00:31:09,801 --> 00:31:13,430
Keitel en Jodl wel
al naar het zuiden gegaan.

432
00:31:13,571 --> 00:31:16,131
Wij behoren tot de laatsten.

433
00:31:19,043 --> 00:31:20,271
Mevrouw Braun.

434
00:31:20,411 --> 00:31:22,470
Mevrouw Goebbels.

435
00:31:27,852 --> 00:31:30,616
De kinderen van Dr. Goebbels.

436
00:31:30,755 --> 00:31:32,916
Goebbels kwam binnen
het hele gezin.

437
00:31:33,057 --> 00:31:34,649
Hij heeft besloten dat ze
zullen allemaal sterven

438
00:31:34,792 --> 00:31:36,657
met de Führer wanneer
de tijd komt.

439
00:31:36,794 --> 00:31:38,056
Allemaal?

440
00:31:38,196 --> 00:31:40,164
Mevrouw Braun ook?

441
00:31:40,298 --> 00:31:42,528
<i>O ja, om te desengel.</i>

442
00:31:42,667 --> 00:31:44,328
De engel des doods.

443
00:31:44,469 --> 00:31:46,960
Dat is wat zich meldde
mannen noemen haar.

444
00:31:47,105 --> 00:31:49,335
Ze kwam een ​​week geleden binnen.

445
00:31:49,474 --> 00:31:53,570
Ze heeft besloten dat te doen
sterf ook met hem.

446
00:31:53,711 --> 00:31:56,703
Nou, tot ziens bij ons
briefing om middernacht

447
00:31:56,848 --> 00:31:59,339
Als we allebei nog leven.

448
00:32:01,252 --> 00:32:03,379
Ik ben omsingeld
vanaf het begin

449
00:32:03,521 --> 00:32:07,150
door verraders,
incompetenten en leugenaars.

450
00:32:07,292 --> 00:32:08,759
Dat had ik moeten doen
deze oorlog gewonnen.

451
00:32:08,893 --> 00:32:11,623
Ik heb geen A gemaakt
enkele fout.

452
00:32:11,763 --> 00:32:15,597
Mijn plannen waren... onberispelijk.

453
00:32:15,733 --> 00:32:17,394
Het leger heeft mij in de steek gelaten.

454
00:32:17,535 --> 00:32:18,627
De partij heeft mij in de steek gelaten.

455
00:32:18,770 --> 00:32:21,762
Het Duitse volk
laat me in de steek.

456
00:32:21,906 --> 00:32:25,569
Jij hebt ook tegen mij gelogen.

457
00:32:25,710 --> 00:32:27,871
Speer bekende
de vernielingen

458
00:32:28,012 --> 00:32:29,912
werden nooit uitgevoerd!

459
00:32:32,350 --> 00:32:35,717
Nou ja, wat een sabotage
van mijn bestellingen!

460
00:32:35,853 --> 00:32:37,650
Het is muiterij,

461
00:32:37,789 --> 00:32:40,314
en muiters worden neergeschoten!

462
00:32:40,458 --> 00:32:42,585
Mein Führer, dat deed ik alleen

463
00:32:42,727 --> 00:32:44,490
wat ik geloofde
gelijk hebben.

464
00:32:44,629 --> 00:32:45,994
Wat ik geloofde
gelijk hebben

465
00:32:46,130 --> 00:32:48,394
voor het Duitse volk.

466
00:32:48,533 --> 00:32:50,330
Ik heb Albert Speer gratie verleend

467
00:32:50,468 --> 00:32:52,732
vanwege zijn
diensten aan het Rijk,

468
00:32:52,870 --> 00:32:54,235
en ik zal je sparen

469
00:32:54,372 --> 00:32:56,340
omdat tegengesteld
aan de natuur

470
00:32:56,474 --> 00:32:58,203
van jouw geheel
verdomd ras,

471
00:32:58,343 --> 00:33:00,971
jij...

472
00:33:01,112 --> 00:33:04,377
Over het geheel genomen geweest

473
00:33:04,515 --> 00:33:07,450
Een... trouwe...

474
00:33:07,585 --> 00:33:08,677
Algemeen.

475
00:33:13,891 --> 00:33:17,452
Ik benoem je nu
operationeel officier

476
00:33:17,595 --> 00:33:23,329
voor de laatste verdediging
van de kanselarij.

477
00:33:23,468 --> 00:33:27,199
Ja, mijn Führer.

478
00:33:27,338 --> 00:33:29,806
Maar...

479
00:33:29,941 --> 00:33:34,776
Van soldaat tot soldaat.

480
00:33:34,912 --> 00:33:37,506
Ik heb een.

481
00:33:37,648 --> 00:33:39,946
Laatste verzoek om te doen

482
00:33:40,084 --> 00:33:44,919
terwijl ik je dit geef
zware verantwoordelijkheid

483
00:33:45,056 --> 00:33:49,993
voor de verdediging
van de Zitadelle.

484
00:33:50,128 --> 00:33:55,259
Ik moet, onder
geen omstandigheden,

485
00:33:55,400 --> 00:33:57,561
levend gevangen worden genomen.

486
00:33:57,702 --> 00:34:00,865
Ik weet dat dat niet zo is
nog veel tijd over,

487
00:34:01,005 --> 00:34:02,996
maar moet je...

488
00:34:03,141 --> 00:34:06,702
Voel het leger
situatie zo zijn

489
00:34:06,844 --> 00:34:11,577
dat kunnen we niet
langer vasthouden...

490
00:34:11,716 --> 00:34:13,877
Voor meer dan...

491
00:34:14,018 --> 00:34:17,283
24 uur...

492
00:34:17,422 --> 00:34:25,830
Je moet verslag uitbrengen
dit voor mij... in één keer.

493
00:34:25,963 --> 00:34:27,954
Dit is...

494
00:34:28,099 --> 00:34:32,968
Een persoonlijk verzoek.

495
00:34:33,104 --> 00:34:35,504
Het is ook een bevel.

496
00:34:35,640 --> 00:34:38,609
ik begrijp het,
mijn Führer.

497
00:34:51,355 --> 00:34:55,257
Mijn leven is nu
in jouw handen.

498
00:35:05,369 --> 00:35:07,200
Ja.

499
00:35:07,338 --> 00:35:09,329
Natuurlijk.

500
00:35:16,280 --> 00:35:19,443
<i>En zo ook het einde
bijna op hem,</i>

501
00:35:19,584 --> 00:35:20,881
<i>Adolf Hitler begint</i>

502
00:35:21,018 --> 00:35:23,782
<i>de uiteindelijke beslissingen
van zijn leven.</i>

503
00:35:23,921 --> 00:35:25,479
<i>Om te voorkomen
een laatste verraad</i>

504
00:35:25,623 --> 00:35:27,557
<i>door de
dubbelhartige Himmler,</i>

505
00:35:27,692 --> 00:35:29,489
<i>hij zal de
cyanidecapsules</i>

506
00:35:29,627 --> 00:35:31,356
<i>voor hem achtergelaten door
de Reichsführer</i>

507
00:35:31,496 --> 00:35:35,990
<i>getest op de zijne
trouwe hond Blondie.</i>

508
00:35:36,134 --> 00:35:38,625
<i>[Duits spreken]</i>

509
00:35:38,769 --> 00:35:40,737
<i>Dan binnenkort
na middernacht,</i>

510
00:35:40,872 --> 00:35:45,241
<i>hij trouwt formeel
zijn minnares Eva Braun.</i>

511
00:35:51,782 --> 00:35:57,482
[Zingen in het Duits]

512
00:36:11,435 --> 00:36:12,595
<i>Later die avond</i>

513
00:36:12,737 --> 00:36:14,170
<i>terwijl hij met pensioen gaat
naar zijn kamer</i>

514
00:36:14,305 --> 00:36:16,637
<i>om zijn laatste te dicteren
testament,</i>

515
00:36:16,774 --> 00:36:19,004
<i>Adolf Hitler zal verklaren.</i>

516
00:36:19,143 --> 00:36:22,306
Mijn vrouw en ik
kiezen om te sterven

517
00:36:22,446 --> 00:36:25,108
om te ontsnappen

518
00:36:25,249 --> 00:36:29,049
de schande van de omverwerping

519
00:36:29,187 --> 00:36:32,213
of capitulatie.

520
00:36:32,356 --> 00:36:33,220
Hm.

521
00:36:33,357 --> 00:36:35,222
Bovendien...

522
00:36:35,359 --> 00:36:39,921
Dat willen wij niet
in de handen vallen

523
00:36:40,064 --> 00:36:42,760
van een vijand

524
00:36:42,900 --> 00:36:45,266
wie heeft er behoefte aan een
nieuws spektakel

525
00:36:45,403 --> 00:36:47,394
georganiseerd door de Joden

526
00:36:47,538 --> 00:36:50,769
voor het vermaak van
de hysterische massa.

527
00:36:50,908 --> 00:36:53,775
Daarom...

528
00:36:53,911 --> 00:36:58,575
Het is mijn wens... onze wens...

529
00:36:58,716 --> 00:37:01,048
worden... verbrand...

530
00:37:01,185 --> 00:37:04,951
Meteen ter plaatse
waar ik heb opgetreden

531
00:37:05,089 --> 00:37:07,114
het grootste deel

532
00:37:07,258 --> 00:37:11,058
van mijn dagelijkse werk

533
00:37:11,195 --> 00:37:13,720
in de dienst
van mijn volk.

534
00:37:13,864 --> 00:37:16,765
<i>Het zal 4 uur zijn. M. Voor
de opperste krijgsheer</i>

535
00:37:16,901 --> 00:37:19,267
<i>maakt de zijne af
politieke verklaring.</i>

536
00:37:19,403 --> 00:37:22,270
<i>Het komt voort uit één
onderworpen aan een ander.</i>

537
00:37:22,406 --> 00:37:24,636
<i>Hij benoemt admiraal
Durnitz om hem op te volgen</i>

538
00:37:24,775 --> 00:37:27,005
<i>aan het hoofd van de
nieuwe Reichsregering.</i>

539
00:37:27,144 --> 00:37:29,738
<i>Hij prijst het gewone
Duitse soldaat</i>

540
00:37:29,880 --> 00:37:31,939
<i>en opnieuw vloeken
de generale staf</i>

541
00:37:32,083 --> 00:37:33,516
<i>omdat hij hem heeft verraden.</i>

542
00:37:33,651 --> 00:37:34,675
<i>Maar uiteindelijk</i>

543
00:37:34,819 --> 00:37:36,548
<i>Hij zal doorgaan
weghameren</i>

544
00:37:36,687 --> 00:37:39,212
<i>bij zijn enige leidraad
obsessie.</i>

545
00:37:39,357 --> 00:37:41,154
Alleen de Joden,

546
00:37:41,292 --> 00:37:43,954
de verantwoordelijkheid dragen,

547
00:37:44,095 --> 00:37:46,188
Niet alleen voor de miljoenen

548
00:37:46,330 --> 00:37:47,627
dood op het slagveld

549
00:37:47,765 --> 00:37:51,701
en in de gebombardeerde steden,

550
00:37:51,836 --> 00:37:54,327
Maar voor hun eigen lot,

551
00:37:54,472 --> 00:37:59,136
die ze brachten
op zichzelf.

552
00:38:01,545 --> 00:38:04,378
Zij begonnen de oorlog.

553
00:38:04,515 --> 00:38:07,609
Ze veroorzaakten ellende
en de dood voor miljoenen

554
00:38:07,752 --> 00:38:11,586
van de Europese Arische volkeren.

555
00:38:11,722 --> 00:38:13,622
Daarom...

556
00:38:13,758 --> 00:38:18,218
Ze moesten betalen.

557
00:38:18,362 --> 00:38:22,765
Hoewel mijn middelen dat wel waren
veel menselijker

558
00:38:22,900 --> 00:38:24,925
dan ze verdienden,

559
00:38:25,069 --> 00:38:27,060
Ik eis dat alle Duitsers,

560
00:38:27,204 --> 00:38:29,138
allemaal nationalistisch
socialistische mannen.

561
00:38:29,273 --> 00:38:30,797
<i>Tot het laatst,</i>

562
00:38:30,941 --> 00:38:32,101
<i>hij is de fanatieke,</i>

563
00:38:32,243 --> 00:38:34,336
<i>haat vervuld
straatroerder.</i>

564
00:38:34,478 --> 00:38:37,174
<i>Hij is er trots op dat hij
is nooit verzwakt,</i>

565
00:38:37,315 --> 00:38:40,113
<i>en vooral hij
zal concluderen...</i>

566
00:38:40,251 --> 00:38:43,812
Ik beveel de leiders
van de natie

567
00:38:43,954 --> 00:38:46,718
en degenen onder hen

568
00:38:46,857 --> 00:38:52,454
om de rassenwetten te handhaven
in hun volle omvang.

569
00:38:52,596 --> 00:38:57,693
En meedogenloos te verzetten

570
00:38:57,835 --> 00:39:03,501
de universele vergiftiger
van alle volkeren,

571
00:39:03,641 --> 00:39:06,769
Internationale jodendom!

572
00:39:38,075 --> 00:39:40,134
<i>En zo
deze laatste woorden,</i>

573
00:39:40,277 --> 00:39:42,745
<i>Adolf Hitler
bevestigt trots</i>

574
00:39:42,880 --> 00:39:45,940
<i>dat hoewel hij dat wel had gedaan
veel medeplichtigen,</i>

575
00:39:46,083 --> 00:39:47,710
<i>Hij was het zelf</i>

576
00:39:47,852 --> 00:39:52,186
<i>die tot stand heeft gebracht
de uiteindelijke oplossing.</i>

577
00:40:03,100 --> 00:40:04,158
<i>De volgende dag</i>

578
00:40:04,301 --> 00:40:06,895
<i>30 april 10 uur. m.,</i>

579
00:40:07,037 --> 00:40:08,299
<i>geavanceerde Russische eenheden</i>

580
00:40:08,439 --> 00:40:11,067
<i>doordringen tot de straat
naast de kanselarij,</i>

581
00:40:11,208 --> 00:40:13,608
<i>kleine meter
uit de bunker.</i>

582
00:40:13,744 --> 00:40:15,803
<i>Het einde van de
derde Rijk</i>

583
00:40:15,946 --> 00:40:18,540
<i>kan nu
geteld in uren.</i>

584
00:40:48,045 --> 00:40:49,910
Roehm.

585
00:40:50,047 --> 00:40:51,878
Mijn Führer.

586
00:40:52,016 --> 00:40:54,280
Zoals eerder
geïnstrueerd,

587
00:40:54,418 --> 00:40:56,181
Ik moet mij nu melden

588
00:40:56,320 --> 00:40:59,255
dat ik niet meer ben
kunnen garanderen

589
00:40:59,423 --> 00:41:02,324
dat de strijd is versleten
en uitgeputte troepen

590
00:41:02,460 --> 00:41:05,429
die nog steeds verdedigen
de Zitadelle

591
00:41:05,563 --> 00:41:11,468
Kunnen volhouden
nog eens 24 uur.

592
00:41:11,602 --> 00:41:15,129
Een laatste aanval door A
groot aantal tanks

593
00:41:15,272 --> 00:41:16,933
kan worden verwacht

594
00:41:17,074 --> 00:41:20,669
uiterlijk dan
morgenochtend aanbreken

595
00:41:20,811 --> 00:41:24,042
De eerste dag van mei.

596
00:41:24,181 --> 00:41:27,116
Dat zul je ongetwijfeld doen
waardeer, mijn Führer,

597
00:41:27,251 --> 00:41:29,651
de betekenis
van deze datum

598
00:41:29,787 --> 00:41:33,416
voor de Russische soldaat.

599
00:41:36,327 --> 00:41:38,090
Ja.

600
00:41:38,229 --> 00:41:40,197
Ik weet.

601
00:41:43,300 --> 00:41:44,790
Dat is alles.

602
00:41:44,969 --> 00:41:47,062
Bedankt.

603
00:43:27,371 --> 00:43:30,499
[Duits spreken]

604
00:45:08,939 --> 00:45:11,601
[Duits spreken]

605
00:46:31,622 --> 00:46:34,785
<i>Je bent ontsnapt.</i>

606
00:46:34,958 --> 00:46:38,086
<i>Wij blijven achter.</i>

607
00:46:38,228 --> 00:46:39,991
<i>Een natie,</i>

608
00:46:40,164 --> 00:46:43,793
<i>Een natie die moet
betaal voor je misdaden,</i>

609
00:46:43,967 --> 00:46:45,798
<i>En het zal lonen,</i>

610
00:46:45,969 --> 00:46:47,994
<i>Zwaar.</i>

611
00:46:48,172 --> 00:46:50,003
<i>Waarom?</i>

612
00:46:50,140 --> 00:46:53,405
<i>Waarom hebben we het gedaan?</i>

613
00:46:53,544 --> 00:46:56,479
<i>Vernietig a
hele continent</i>

614
00:46:56,613 --> 00:46:58,911
<i>en alles in de naam</i>

615
00:46:59,049 --> 00:47:03,645
<i>van een gek,
hysterische despoot.</i>

616
00:47:03,821 --> 00:47:07,257
<i>De vraag
zal, denk ik,</i>

617
00:47:07,424 --> 00:47:09,654
<i>wordt gevraagd,</i>

618
00:47:09,827 --> 00:47:11,818
<i>Duizend jaar lang.</i>

619
00:47:14,765 --> 00:47:17,359
<i>Armin von Roon wel
gevangen genomen worden</i>

620
00:47:17,534 --> 00:47:20,435
en serveer 21
jaar gevangenisstraf.

621
00:47:20,571 --> 00:47:24,598
Albert Speer zal serveren
21 jaar gevangenisstraf.

622
00:47:24,775 --> 00:47:27,869
Joseph Goebbels zal dat doen
zelfmoord plegen.

623
00:47:28,045 --> 00:47:30,445
Zijn vrouw zal vergiftigen
haar 6 kinderen

624
00:47:30,581 --> 00:47:32,708
en zelfmoord plegen.

625
00:47:32,883 --> 00:47:35,647
Heinrich Himmler zal dat zijn
gevangen genomen door de Britten

626
00:47:35,786 --> 00:47:38,050
en zelfmoord plegen.

627
00:47:38,188 --> 00:47:40,554
Alfred Jodl en
Wilhelm Keitel

628
00:47:40,691 --> 00:47:42,420
zal worden opgehangen.

629
00:47:42,593 --> 00:47:44,618
Herman Göring
zal ontsnappen aan het hangen

630
00:47:44,795 --> 00:47:47,161
door zelfmoord te plegen.

631
00:47:47,297 --> 00:47:50,164
De kanselarij zal dat wel doen
vallen op 1 mei.

632
00:47:50,300 --> 00:47:54,669
Berlijn zal capituleren
2 dagen later.

633
00:47:54,805 --> 00:47:56,329
De uiteindelijke beschikking

634
00:47:56,506 --> 00:47:58,303
van Adolf Hitler
verkoolde resten

635
00:47:58,475 --> 00:48:02,707
is niet zeker
tot op de dag van vandaag bekend.

636
00:48:21,131 --> 00:48:22,257
[Klop]

637
00:48:22,432 --> 00:48:23,865
De post is hier.

638
00:48:24,001 --> 00:48:26,128
Oh, bedankt, Jonesy.

639
00:48:41,852 --> 00:48:44,821
<i>Beste Briny, dit
brief is al veel te laat.</i>

640
00:48:44,955 --> 00:48:47,321
<i>We kunnen het maar beter hebben
over papa en mama.</i>

641
00:48:47,457 --> 00:48:50,483
<i>Je bent zo slecht geïnformeerd,
Het is zielig.</i>

642
00:48:50,661 --> 00:48:52,526
<i>We hebben een
ongelooflijke vader.</i>

643
00:48:52,663 --> 00:48:54,028
<i>Hij zal naar het graf gaan</i>

644
00:48:54,164 --> 00:48:56,598
<i>zonder ademhaling
een woord tegen mama.</i>

645
00:48:56,767 --> 00:48:58,234
<i>Je wrok
van de scheiding</i>

646
00:48:58,368 --> 00:48:59,960
<i>en zijn verloving
aan Pam Tudsbury</i>

647
00:49:00,103 --> 00:49:01,127
<i>Is ronduit dom.</i>

648
00:49:01,271 --> 00:49:03,671
<i>Je weet het niet
bepaalde feiten.</i>

649
00:49:03,840 --> 00:49:05,774
<i>Weet je nog
Fred Kirby,</i>

650
00:49:05,909 --> 00:49:10,471
<i>de grote, lange ingenieur
Hebben jullie elkaar allemaal ontmoet in Berlijn?</i>

651
00:49:10,614 --> 00:49:13,549
Dat is alles wat ze wil
neem aan, meneer Philby.

652
00:49:13,684 --> 00:49:15,345
Heel goed.

653
00:49:15,485 --> 00:49:16,952
Moet ik hieronder gaan

654
00:49:17,087 --> 00:49:18,076
en het tegen de schipper zeggen?

655
00:49:18,221 --> 00:49:19,711
Nee bedankt, ik zal het doen.

656
00:49:19,890 --> 00:49:22,518
Bovendien wil ik
wat koffie.

657
00:49:30,801 --> 00:49:32,598
Kapitein.

658
00:49:41,712 --> 00:49:43,680
Schipper, is
alles goed?

659
00:49:43,814 --> 00:49:45,907
Alles is
prima. Wat is er?

660
00:49:46,049 --> 00:49:47,482
Wij zijn allemaal
klaar met tanken.

661
00:49:47,617 --> 00:49:48,777
We zijn klaar om te gaan.

662
00:49:48,919 --> 00:49:50,887
Ik ben binnenkort boven.

663
00:49:51,021 --> 00:49:53,012
O, Tom.

664
00:49:53,156 --> 00:49:54,851
Zou jij dit voor elkaar krijgen
het vlootpostkantoor

665
00:49:55,025 --> 00:49:57,084
op tijd voor de
volgende post op het vasteland?

666
00:49:59,029 --> 00:50:01,361
Best belangrijk, hè?

667
00:50:01,531 --> 00:50:03,499
Ja, behoorlijk belangrijk.

668
00:50:49,679 --> 00:50:51,306
Heb jij, Pamela Tudsbury,

669
00:50:51,481 --> 00:50:52,778
neem deze man,
Victor Hendrik,

670
00:50:52,916 --> 00:50:54,543
om uw wettig te zijn
getrouwde echtgenoot,

671
00:50:54,684 --> 00:50:55,912
ten goede, ten kwade,

672
00:50:56,053 --> 00:50:57,486
voor rijker, voor armer,

673
00:50:57,621 --> 00:50:59,088
bij ziekte en gezondheid,

674
00:50:59,222 --> 00:51:00,246
hebben en vasthouden

675
00:51:00,390 --> 00:51:01,687
vanaf deze dag

676
00:51:01,825 --> 00:51:03,850
tot de dood jullie scheidt?

677
00:51:05,128 --> 00:51:07,096
Ik doe.

678
00:51:11,802 --> 00:51:14,703
De ring, admiraal Henry?

679
00:51:27,084 --> 00:51:30,178
spreek ik nu uit
jullie man en vrouw.

680
00:51:30,320 --> 00:51:33,414
Je mag de bruid kussen.

681
00:52:14,264 --> 00:52:16,459
Admiraal Henry, meneer.

682
00:52:16,600 --> 00:52:17,965
Er werd mij gevraagd
dit bezorgen

683
00:52:18,101 --> 00:52:19,295
van admiraal
Het kantoor van de koning.

684
00:52:19,436 --> 00:52:20,460
Heel goed.

685
00:52:20,604 --> 00:52:22,367
En gefeliciteerd,
Admiraal.

686
00:52:22,506 --> 00:52:23,973
Mevrouw Henry.

687
00:52:26,343 --> 00:52:29,005
Nou, er is een
memorabel eerst.

688
00:52:29,146 --> 00:52:31,808
De eerste keer dat ik ooit heb gedaan
mevrouw Henry genoemd.

689
00:52:31,948 --> 00:52:34,917
Ik vind het liever.

690
00:52:35,051 --> 00:52:36,951
Wat is het?

691
00:52:37,087 --> 00:52:40,682
Het lijkt erop dat ik gezocht word
in het Witte Huis.

692
00:52:47,330 --> 00:52:50,322
Admiraal Victor Henry,
Meneer de president.

693
00:52:50,467 --> 00:52:55,029
Nou... admiraal Henry.

694
00:52:55,172 --> 00:52:57,572
Buzz me meteen
Meneer Burns arriveert.

695
00:52:57,707 --> 00:52:58,731
Ja, meneer.

696
00:52:58,875 --> 00:53:00,433
Bedankt voor je komst, Hendrik.

697
00:53:00,577 --> 00:53:03,171
Mijn genoegen,
Meneer de president.

698
00:53:03,313 --> 00:53:05,907
Ik heb een marine nodig
assistent, admiraal.

699
00:53:06,049 --> 00:53:07,914
Nu, Harry Hopkins
en admiraal Leahy

700
00:53:08,051 --> 00:53:09,814
heb beide
heeft je aanbevolen.

701
00:53:09,953 --> 00:53:11,318
Zou je de baan leuk vinden?

702
00:53:11,454 --> 00:53:13,752
Heel graag, meneer de president.

703
00:53:13,890 --> 00:53:16,051
Je bent aangenomen.

704
00:53:16,193 --> 00:53:18,593
Nou ja, dat wel
ons bedrijf.

705
00:53:18,728 --> 00:53:21,356
Ga zitten, admiraal.

706
00:53:22,732 --> 00:53:24,029
Ik wens alle
transacties

707
00:53:24,167 --> 00:53:27,432
in dit kantoor
waren zo simpel.

708
00:53:27,571 --> 00:53:29,334
Het zit in de
aard van de dingen

709
00:53:29,472 --> 00:53:30,939
dat het leger
en de voorzitter

710
00:53:31,074 --> 00:53:32,871
niet oog in oog zien.

711
00:53:33,009 --> 00:53:35,000
Laten we dit duidelijk maken.

712
00:53:35,145 --> 00:53:36,476
Voor wie ga je werken,

713
00:53:36,613 --> 00:53:38,342
Ik of de marine?

714
00:53:38,481 --> 00:53:40,506
Jij bent mijn commandant
Officier, meneer.

715
00:53:40,650 --> 00:53:41,844
Goed genoeg.

716
00:53:41,985 --> 00:53:44,112
Als ik denk dat je ongelijk hebt

717
00:53:44,254 --> 00:53:46,017
bij een meningsverschil
met de marine,

718
00:53:46,156 --> 00:53:47,783
Ik zal het je vertellen.

719
00:53:47,924 --> 00:53:49,551
Dat is wat ik wil.

720
00:53:49,693 --> 00:53:52,321
Vergeet niet dat de
Militairen kunnen het ook mis hebben.

721
00:53:52,462 --> 00:53:55,556
Heel fout.

722
00:53:55,699 --> 00:53:57,792
Wat is er mis mee
die Russen?

723
00:53:57,934 --> 00:53:59,265
Je had daar plicht.

724
00:53:59,402 --> 00:54:01,461
Waarom blijven ze niet plakken
aan hun overeenkomsten?

725
00:54:01,605 --> 00:54:03,869
In mijn ervaring,
dat hebben ze meestal.

726
00:54:04,007 --> 00:54:06,339
Is dat zo? Jij bent
dood fout.

727
00:54:06,476 --> 00:54:08,000
Stalin was het daar in Jalta mee eens

728
00:54:08,144 --> 00:54:10,544
vrij te houden
verkiezingen in Polen.

729
00:54:10,680 --> 00:54:12,671
Hij komt terug op de deal.

730
00:54:12,816 --> 00:54:15,341
Churchill is binnen
armen, en ik ook.

731
00:54:15,485 --> 00:54:17,885
Ik vertelde Molotov hoe ik me voelde.

732
00:54:18,021 --> 00:54:20,046
Hij zei dat hij er nog nooit was geweest
zo mee gesproken.

733
00:54:20,190 --> 00:54:23,785
Ik zei: "Bewaar je
afspraken dus. "

734
00:54:23,927 --> 00:54:26,896
[Intercom zoemt]

735
00:54:27,030 --> 00:54:28,019
Ja.

736
00:54:28,164 --> 00:54:29,358
Meneer Burns is hier.

737
00:54:29,499 --> 00:54:32,195
Nou, het werd tijd.

738
00:54:32,335 --> 00:54:35,361
Dat is het. Plicht
roept, admiraal.

739
00:54:38,208 --> 00:54:41,006
Mij is verteld dat je dat hebt gedaan
net getrouwd.

740
00:54:41,144 --> 00:54:42,941
Ja, meneer de president.

741
00:54:43,079 --> 00:54:45,741
Je hebt een paar weken nodig
voor je huwelijksreis.

742
00:54:45,882 --> 00:54:48,510
Ik ben er klaar voor
melden voor dienst.

743
00:54:48,652 --> 00:54:51,246
Nou, heel goed. De
eerder, hoe beter.

744
00:54:51,388 --> 00:54:53,322
Is uw bruid A
Washington-dame?

745
00:54:53,456 --> 00:54:56,391
Nee, meneer. Een
Engelse vrouw.

746
00:54:56,526 --> 00:54:59,222
Ik kijk ernaar uit
om haar te ontmoeten.

747
00:54:59,362 --> 00:55:01,523
Bedankt, meneer de president.

748
00:55:17,847 --> 00:55:21,112
Nou ja, was het de moeite waard
onze huwelijksreis uitstellen?

749
00:55:24,587 --> 00:55:27,454
Victor!

750
00:55:27,590 --> 00:55:29,353
Hij zet mij aan het werk

751
00:55:29,492 --> 00:55:31,084
als zijn marine-assistent.

752
00:55:31,227 --> 00:55:32,626
O, Victor!

753
00:55:32,762 --> 00:55:34,627
Je bent hier binnen
Washington dus.

754
00:55:34,764 --> 00:55:38,063
Hij wil dat ik dat doe
begin onmiddellijk.

755
00:55:38,201 --> 00:55:39,691
Geen huwelijksreis?

756
00:55:39,836 --> 00:55:43,465
Ik ben bang van niet, niet
toch voor een tijdje.

757
00:55:43,606 --> 00:55:46,837
In dat geval Victor
Henry, breng me naar huis.

758
00:55:46,976 --> 00:55:49,171
Breng me eerder naar huis
jouw verdomde marine

759
00:55:49,312 --> 00:55:51,940
krijgt nog meer ideeën.

760
00:56:08,998 --> 00:56:12,456
Mm.

761
00:56:12,602 --> 00:56:14,035
Mijn god.

762
00:56:14,170 --> 00:56:16,468
Ik kan er niet aan wennen
jou zo zien.

763
00:56:16,606 --> 00:56:18,039
Je ziet er 30 uit.

764
00:56:18,174 --> 00:56:20,904
Ik functioneer niet als 30.

765
00:56:31,454 --> 00:56:32,978
Meer?

766
00:56:33,123 --> 00:56:36,024
Ja.

767
00:56:36,159 --> 00:56:39,617
Goed.

768
00:56:39,763 --> 00:56:41,128
Weet je wat dit is
doet mij denken aan?

769
00:56:41,264 --> 00:56:42,663
Nee, wat?

770
00:56:42,799 --> 00:56:44,391
Die maaltijd jij
opgevist

771
00:56:44,534 --> 00:56:49,562
nadat ik eroverheen vloog
Berlijn in '41.

772
00:56:49,706 --> 00:56:52,800
Biefstuk, salade, chianti,

773
00:56:52,942 --> 00:56:55,570
en dat is geweldig
brood dat je hebt gevonden.

774
00:56:55,712 --> 00:57:00,274
Noemde jezelf een Londen
straatkat, als ik het me goed herinner.

775
00:57:00,417 --> 00:57:02,749
Nou, het is niet elke
Londense steegkat

776
00:57:02,886 --> 00:57:05,081
die zelf landt
een Amerikaanse admiraal

777
00:57:05,221 --> 00:57:08,884
en marine-assistent
aan de president.

778
00:57:09,025 --> 00:57:11,289
[Telefoon gaat]

779
00:57:11,428 --> 00:57:13,726
O, verdomd!

780
00:57:13,863 --> 00:57:18,630
[Bel]

781
00:57:18,768 --> 00:57:22,169
[Bel]

782
00:57:22,305 --> 00:57:25,832
Hallo.

783
00:57:25,975 --> 00:57:28,671
Ja. Ja, dat is hij.
Nog even.

784
00:57:28,812 --> 00:57:31,406
Het is Rhoda.

785
00:57:39,255 --> 00:57:43,157
Ja, Rho, wat is er?

786
00:57:43,293 --> 00:57:45,989
Wacht even. Laat
Ik pak een potlood.

787
00:57:52,836 --> 00:57:54,133
Oh?

788
00:57:57,140 --> 00:57:58,937
Nee, nee. Laat maar zitten.

789
00:57:59,075 --> 00:58:01,475
Ik zal ervoor zorgen
ervan vanaf hier.

790
00:58:01,611 --> 00:58:05,103
Natuurlijk. En
Ik laat het je weten.

791
00:58:05,248 --> 00:58:09,548
Wat is het?

792
00:58:09,686 --> 00:58:12,246
Natalie Henry,
Duitse geïnterneerde.

793
00:58:12,388 --> 00:58:14,788
Gehospitaliseerd leger
faciliteit luchthaven.

794
00:58:14,924 --> 00:58:16,357
Conditie kritiek.

795
00:58:16,493 --> 00:58:18,051
Ondervoeding, tyfus.

796
00:58:18,194 --> 00:58:21,163
Amerikaans rood
Kruis, Duitsland.

797
00:58:21,297 --> 00:58:23,993
Ja. Dit is admiraal
Victor Hendrik,

798
00:58:24,133 --> 00:58:26,363
marine-assistent van
Voorzitter Truman.

799
00:58:26,503 --> 00:58:27,970
Ik wil graag spreken

800
00:58:28,104 --> 00:58:30,538
met de Chirurg
Generaals kantoor, alstublieft.

801
00:58:36,613 --> 00:58:38,877
8 mei 1945.

802
00:58:39,015 --> 00:58:40,505
V-E dag

803
00:58:40,650 --> 00:58:43,312
Overwinning in Europa.

804
00:58:47,724 --> 00:58:50,716
<i>Na bijna 6
jaren van oorlog,</i>

805
00:58:50,860 --> 00:58:53,795
<i>de wapens zijn eindelijk klaar
werd stil</i>

806
00:58:53,930 --> 00:58:56,956
<i>over de halve wereld.</i>

807
00:59:08,444 --> 00:59:11,413
Onze dank aan onze
prachtige bondgenoten.

808
00:59:11,548 --> 00:59:13,914
<i>Winston Churchills
boodschap aan zijn volk</i>

809
00:59:14,050 --> 00:59:15,176
<i>Is een simpele,</i>

810
00:59:15,318 --> 00:59:19,482
<i>bijna de laatste ervoor
hij valt uit de macht.</i>

811
00:59:19,622 --> 00:59:22,386
De boosdoeners zijn nu
kniel voor ons neer.

812
00:59:22,525 --> 00:59:23,924
God zegene jullie allemaal.

813
00:59:24,060 --> 00:59:26,221
Dit is jouw overwinning.

814
00:59:26,362 --> 00:59:27,829
En dat moeten we nu ook doen

815
00:59:27,964 --> 00:59:30,455
wijden al onze
kracht en middelen

816
00:59:30,600 --> 00:59:32,898
tot de voltooiing
van deze grote taak,

817
00:59:33,036 --> 00:59:35,504
zowel in binnen- als buitenland.

818
00:59:35,638 --> 00:59:37,799
Ga Britannia vooruit!

819
00:59:37,941 --> 00:59:41,399
Lang leve de
oorzaak van de vrijheid.

820
00:59:41,544 --> 00:59:44,843
God bewaar de koning.

821
00:59:44,981 --> 00:59:46,744
<i>Voorzitter
Harry S. Truman</i>

822
00:59:46,883 --> 00:59:48,851
<i>behandelt de
Amerikaanse volk.</i>

823
00:59:48,985 --> 00:59:52,386
Dit is een plechtige,
maar glorieus uur.

824
00:59:52,522 --> 00:59:56,481
De vlaggen van de vrijheid
vlieg door heel Europa.

825
00:59:56,626 --> 00:59:59,254
Dat wens ik alleen maar
Franklin D.Roosevelt

826
00:59:59,395 --> 01:00:03,297
had geleefd
getuige zijn van de dag.

827
01:00:03,433 --> 01:00:05,230
Nu moeten we keren
onze inspanningen

828
01:00:05,368 --> 01:00:07,598
voor de grote taken die voor ons liggen.

829
01:00:07,737 --> 01:00:11,138
Ten eerste, om de
oorlog in de Stille Oceaan

830
01:00:11,274 --> 01:00:13,868
en dan, naar
de vrede winnen.

831
01:00:15,144 --> 01:00:16,805
Heb er één van!

832
01:00:20,750 --> 01:00:22,615
Hier is een tomaat, man.

833
01:00:22,752 --> 01:00:24,481
Dat is een tijdje terug.

834
01:00:24,621 --> 01:00:25,713
Beter dan dat gedoe
we hebben gegeten.

835
01:00:25,855 --> 01:00:28,221
Nee... nee, telefoniste. Nee,
Mevrouw Harrison Peters.

836
01:00:28,358 --> 01:00:29,950
Foxhole-weg.

837
01:00:30,093 --> 01:00:32,220
Ja, Peters.

838
01:00:32,362 --> 01:00:35,490
Heb je het gecontroleerd?
informatie?

839
01:00:35,632 --> 01:00:37,065
Waarom geef je niet
je vader gebeld?

840
01:00:37,200 --> 01:00:40,931
Ik weet niet waar
hij is gestationeerd.

841
01:00:41,070 --> 01:00:43,766
Nee... nee, gewoon nooit
geest, oké?

842
01:00:43,906 --> 01:00:45,840
Bedankt.

843
01:00:50,713 --> 01:00:52,874
Kom op, schipper.

844
01:00:53,016 --> 01:00:55,951
Er is veel te doen bij de
officiersclub vanavond.

845
01:00:56,085 --> 01:00:58,986
Een thuiskomstvleugel.
Hoe zit het?

846
01:00:59,122 --> 01:01:00,487
Kapitein?

847
01:01:00,623 --> 01:01:01,817
Nee Tom, jij gaat.

848
01:01:01,958 --> 01:01:03,152
Ik heb wat zaken

849
01:01:03,292 --> 01:01:06,819
verzorgen.

850
01:01:06,963 --> 01:01:10,865
Ja, meneer. Hij vraagt
om de admiraal te zien.

851
01:01:11,034 --> 01:01:13,298
Luitenant
Commandant Hendrik.

852
01:01:13,436 --> 01:01:15,370
Ja, meneer.

853
01:01:15,538 --> 01:01:16,630
Ga naar boven, meneer.

854
01:01:16,773 --> 01:01:18,240
Bedankt.

855
01:01:24,647 --> 01:01:26,171
Henry, vertel het mij

856
01:01:26,349 --> 01:01:28,374
je gaat over mijn hoofd
tot hoofd operaties

857
01:01:28,518 --> 01:01:31,385
over een persoonlijke kwestie,
de hoogste urgentie claimen?

858
01:01:31,521 --> 01:01:33,421
Admiraal, hier is het.

859
01:01:33,556 --> 01:01:36,081
Misschien wil je voor de krijgsraad verschijnen
mij wegens desertie.

860
01:01:36,225 --> 01:01:37,351
Ik ga naar mijn vrouw

861
01:01:37,493 --> 01:01:39,120
en vind mijn zoon
als hij nog leeft.

862
01:01:39,262 --> 01:01:42,891
Geef mij alstublieft de opdracht
stel mij in staat dit te doen.

863
01:01:43,032 --> 01:01:44,727
Als ik ze vind en
de oorlog is nog steeds bezig,

864
01:01:44,867 --> 01:01:46,664
Ik neem een FM-onderzeeër

865
01:01:46,803 --> 01:01:48,964
de baai van Tokio in
als je dat wilt.

866
01:01:49,105 --> 01:01:51,164
Je hebt er een
een hele zenuw.

867
01:01:51,307 --> 01:01:52,774
Wat jouw ook is
persoonlijke ontberingen,

868
01:01:52,909 --> 01:01:55,469
Ik waardeer het niet
wordt afgezegd.

869
01:01:55,611 --> 01:01:58,102
Sorry, admiraal.

870
01:01:58,247 --> 01:01:59,646
Als je gevechtsrecord

871
01:01:59,782 --> 01:02:01,409
was niet het meest opvallende
één in de vloot,

872
01:02:01,551 --> 01:02:03,416
Ik zie je graag in de cel!

873
01:02:03,553 --> 01:02:05,248
Ja, meneer.

874
01:02:08,658 --> 01:02:10,626
Nou,

875
01:02:10,760 --> 01:02:12,455
Ik zal toeschrijven
jouw insubordinatie

876
01:02:12,595 --> 01:02:15,393
om vermoeidheid tegen te gaan.

877
01:02:15,531 --> 01:02:16,862
Nu, zoals het gebeurt,

878
01:02:16,999 --> 01:02:19,024
Ik heb een brief
hier van de CNO.

879
01:02:19,202 --> 01:02:20,328
Waar de duivel is het?

880
01:02:20,470 --> 01:02:24,372
Ah, hier is het.

881
01:02:24,540 --> 01:02:27,373
De CNO wil een team van
ervaren schippers

882
01:02:27,510 --> 01:02:30,911
gevangen te inspecteren
U-boten in Duitsland.

883
01:02:31,047 --> 01:02:33,345
De voorlopige rapporten

884
01:02:33,483 --> 01:02:36,179
Laat deze boten zien
beter zijn dan de onze.

885
01:02:36,319 --> 01:02:40,255
Hm, gênant dus.

886
01:02:40,389 --> 01:02:42,016
De enige manier om
haal de echte dope

887
01:02:42,158 --> 01:02:43,648
is om mee uit te gaan
die krautschippers

888
01:02:43,826 --> 01:02:45,191
en bedien ze.

889
01:02:45,328 --> 01:02:47,455
Jij kent er een
Duitser, Hendrik?

890
01:02:47,597 --> 01:02:49,565
Ja, meneer. Sommige.

891
01:02:49,699 --> 01:02:51,166
Geïnteresseerd?

892
01:02:51,334 --> 01:02:53,268
Admiraal,

893
01:02:53,436 --> 01:02:56,234
Ik zou zo dankbaar zijn.

894
01:02:56,372 --> 01:02:58,670
Je hebt de
operationele achtergrond.

895
01:02:58,808 --> 01:03:00,036
Je zult wel moeten
kom in aanmerking voor uw vrijstelling

896
01:03:00,176 --> 01:03:03,111
eerst op de FM-sonar.

897
01:03:03,279 --> 01:03:04,610
Geef hem een week hardlopen

898
01:03:04,747 --> 01:03:06,510
in de pop
veld op Molokai.

899
01:03:06,649 --> 01:03:09,015
Meneer?

900
01:03:09,152 --> 01:03:11,086
Dank je,

901
01:03:11,220 --> 01:03:13,188
en God zegene je.

902
01:03:15,792 --> 01:03:17,589
Zeg, Byron, eh.

903
01:03:17,727 --> 01:03:19,194
Meneer?

904
01:03:19,328 --> 01:03:22,559
Hoe deed uw FM-sonar het?
daar echt optreden?

905
01:03:22,698 --> 01:03:24,188
Glad als olie, meneer.

906
01:03:24,333 --> 01:03:26,801
Ik heb ons door die jappen heen geholpen
mijnenvelden, geen zweet.

907
01:03:26,969 --> 01:03:30,234
Grootste ding
sinds blikbier.

908
01:03:47,089 --> 01:03:51,185
[Alarm klinkt]

909
01:03:51,327 --> 01:03:53,761
Wat in hemelsnaam.

910
01:03:53,930 --> 01:03:55,363
Het spijt me, lieverd.

911
01:03:59,669 --> 01:04:01,227
De plicht roept.

912
01:04:01,370 --> 01:04:03,770
Ohh...

913
01:04:03,906 --> 01:04:07,433
Is dit het?

914
01:04:07,577 --> 01:04:09,408
Dit is het.

915
01:04:51,687 --> 01:04:53,712
Hallo, meneer.

916
01:04:53,890 --> 01:04:55,824
Nou, hallo, Simon.
Goed je te zien.

917
01:04:55,992 --> 01:04:57,755
Goed je te zien.

918
01:04:57,894 --> 01:04:59,486
Hoe gaat het met Madeline?

919
01:04:59,629 --> 01:05:01,790
Goed, meneer.

920
01:05:01,931 --> 01:05:03,364
Hoe gaat het?

921
01:05:03,499 --> 01:05:06,593
Ze verwachten het weer
om 05.30 uur te breken.

922
01:05:06,769 --> 01:05:08,896
Oppenheimer en Fermium
op de hoorn hebben gestaan

923
01:05:09,038 --> 01:05:10,767
naar meteorologie
de hele nacht.

924
01:05:10,907 --> 01:05:12,169
Ze kijken
behoorlijk nerveus.

925
01:05:12,308 --> 01:05:14,242
Toch niet?

926
01:05:17,446 --> 01:05:19,380
Wat dacht je van een kopje koffie
en een donut?

927
01:05:19,548 --> 01:05:21,482
Zeker.

928
01:05:29,625 --> 01:05:30,751
Petrus?

929
01:05:30,927 --> 01:05:33,020
Hallo, Groves. Koffie?

930
01:05:33,195 --> 01:05:34,822
Je kent luitenant
Commandant Anderson.

931
01:05:34,964 --> 01:05:36,363
Algemeen.

932
01:05:36,499 --> 01:05:39,730
Anderson... je bent binnen
fuseren, nietwaar?

933
01:05:39,869 --> 01:05:41,461
Ja, meneer.

934
01:05:41,637 --> 01:05:42,934
Vertel me iets.

935
01:05:43,072 --> 01:05:45,063
Is dat een ding
ga af?

936
01:05:45,241 --> 01:05:47,937
Oh, het gaat af, meneer.

937
01:05:48,110 --> 01:05:51,341
Ik hoop alleen maar dat het zo zal zijn
nooit worden gebruikt.

938
01:05:51,480 --> 01:05:54,472
Als het werkt, zal het dat ook doen
verdomd goed gebruikt worden.

939
01:05:54,650 --> 01:05:56,743
Als het niet nodig is
Hangzhou binnenvallen,

940
01:05:56,919 --> 01:06:00,821
het scheelt een half
miljoen Amerikaanse levens.

941
01:06:00,957 --> 01:06:03,824
En nog meer Japans.

942
01:06:05,561 --> 01:06:08,860
Generaal, wat is dat?
de nieuwste?

943
01:06:09,031 --> 01:06:12,660
Het is nog steeds geen weer
slecht, Alby.

944
01:06:12,802 --> 01:06:15,771
Maar ik heb gegeven
het woord om te gaan.

945
01:06:15,938 --> 01:06:17,462
We zijn aan het rollen.

946
01:06:17,606 --> 01:06:20,370
Dat is het beste nieuws
Ik heb de hele nacht gehoord.

947
01:06:20,509 --> 01:06:21,771
Geef ons een minuutje.

948
01:06:21,911 --> 01:06:24,505
Sam, vertel het de generaal
wat je mij vertelde.

949
01:06:27,717 --> 01:06:28,979
Generaal Peters.

950
01:06:29,118 --> 01:06:32,884
Enrico.

951
01:06:33,055 --> 01:06:33,885
Die dokter Fermi.

952
01:06:34,056 --> 01:06:36,854
Er is een man met een
vreemd gevoel voor humor.

953
01:06:36,993 --> 01:06:39,359
Hoe is dat?

954
01:06:39,495 --> 01:06:41,087
Ze zeggen dat hij dat is
daadwerkelijk weddenschappen aangaan

955
01:06:41,230 --> 01:06:42,663
over de vraag of dit ding

956
01:06:42,798 --> 01:06:44,095
stelt de
sfeer in brand

957
01:06:44,233 --> 01:06:47,202
en verbrandt
de aarde.

958
01:06:47,336 --> 01:06:50,499
Generaal, niemand
weet het precies

959
01:06:50,639 --> 01:06:52,402
wat dit ding zal doen.

960
01:06:52,541 --> 01:06:54,634
Niet Oppenheimer,

961
01:06:54,810 --> 01:06:56,402
en niet Fermi.

962
01:07:02,718 --> 01:07:04,845
Alle waarnemers knielen
in de bunkers,

963
01:07:05,021 --> 01:07:06,750
terug naar de explosie.

964
01:07:06,922 --> 01:07:08,549
Sluit je ogen.

965
01:07:08,724 --> 01:07:11,215
Bedek je ogen
met je handen.

966
01:07:11,360 --> 01:07:14,523
Zodra je het bewust wordt
van de explosieflits,

967
01:07:14,663 --> 01:07:17,962
je mag opstaan
en draai je om.

968
01:07:18,134 --> 01:07:20,466
Bescherm uw ogen
te allen tijde

969
01:07:20,636 --> 01:07:25,039
met de beschermende
bril die u wordt verstrekt.

970
01:07:25,174 --> 01:07:28,109
Nul min 45 seconden.

971
01:07:28,244 --> 01:07:31,907
Automatische schietvolgorde
betrokken en tellend.

972
01:07:32,081 --> 01:07:34,948
Nul min 40 seconden.

973
01:07:35,084 --> 01:07:38,542
Nul min 35 seconden.

974
01:07:38,687 --> 01:07:42,054
Nul min 30 seconden.

975
01:07:42,191 --> 01:07:46,855
Nul min 25 seconden.

976
01:07:46,996 --> 01:07:50,762
Nul min 20 seconden.

977
01:07:50,900 --> 01:07:56,770
Nul min 15 seconden.

978
01:07:56,906 --> 01:07:58,897
Nul min 10...

979
01:07:59,075 --> 01:08:02,704
9... 8... 7...

980
01:08:02,878 --> 01:08:07,076
6... 5... 4...

981
01:08:07,216 --> 01:08:08,478
3...

982
01:08:08,617 --> 01:08:09,743
2...

983
01:08:09,919 --> 01:08:11,181
1...

984
01:08:11,320 --> 01:08:13,311
Nul.

985
01:09:20,289 --> 01:09:23,258
"Ik ben de dood geworden,

986
01:09:23,392 --> 01:09:27,055
de verbrijzelaar van werelden. "

987
01:10:32,261 --> 01:10:35,389
Hallo.

988
01:10:35,531 --> 01:10:37,260
Ik heb jouw
brief uit Guam.

989
01:10:37,399 --> 01:10:40,027
Goed je te zien, Briny.

990
01:10:40,169 --> 01:10:43,297
Het is goed om
tot ziens, papa.

991
01:10:52,248 --> 01:10:56,651
Hallo, Byron.

992
01:10:56,785 --> 01:11:00,653
Weet je iets?

993
01:11:00,789 --> 01:11:02,086
Ik zal verdoemd zijn

994
01:11:02,224 --> 01:11:05,660
als ik ga
noem je mama.

995
01:11:05,794 --> 01:11:07,125
Hoe zit het met Pamela?

996
01:11:07,263 --> 01:11:09,026
Dat zal werken.

997
01:11:14,803 --> 01:11:16,293
Is er nieuws?

998
01:11:16,438 --> 01:11:18,702
Ze is herstellende
ziekenhuis in Parijs.

999
01:11:18,841 --> 01:11:21,639
Ik denk dat ze aan het genezen is.

1000
01:11:21,777 --> 01:11:23,005
Hier.

1001
01:11:23,145 --> 01:11:24,544
Van Natalie.

1002
01:11:31,987 --> 01:11:33,887
<i>Met mij gaat het iets beter.</i>

1003
01:11:34,023 --> 01:11:35,820
<i>Berel kwam bij
Thereslenstadt</i>

1004
01:11:35,958 --> 01:11:38,688
<i>en kreeg Louis afgelopen juli.</i>

1005
01:11:38,827 --> 01:11:40,624
<i>Later ontving ik
deze foto van hem</i>

1006
01:11:40,763 --> 01:11:42,390
<i>op een boerderij buiten
van Praag.</i>

1007
01:11:42,531 --> 01:11:44,055
<i>Hij ziet er goed uit,
nietwaar?</i>

1008
01:11:44,199 --> 01:11:46,690
<i>Avram zegt
we zullen hem vinden.</i>

1009
01:11:46,835 --> 01:11:48,598
<i>Ik hou van je.</i>

1010
01:11:48,737 --> 01:11:51,433
<i>Natalie.</i>

1011
01:11:58,981 --> 01:12:02,712
Hij ziet er prachtig uit,
nietwaar?

1012
01:12:02,851 --> 01:12:05,251
Dat doet hij zeker.

1013
01:12:05,387 --> 01:12:07,287
Ja.

1014
01:12:17,099 --> 01:12:20,227
Deze man Rabinowitz
was in Parijs

1015
01:12:20,369 --> 01:12:22,530
met een Jood
reddingsuitrusting.

1016
01:12:22,671 --> 01:12:25,504
Zijn mensen waren bij de
troepen die Natalie vonden.

1017
01:12:25,641 --> 01:12:27,836
Zo is hij
raakte erbij betrokken.

1018
01:12:27,976 --> 01:12:29,375
Ze denken dat de trein

1019
01:12:29,511 --> 01:12:31,138
was onderweg
naar Buchenwald.

1020
01:12:31,280 --> 01:12:33,976
Hoe zit het met Aäron?

1021
01:12:34,116 --> 01:12:36,516
Rabinowitz zegt dat hij,

1022
01:12:36,652 --> 01:12:39,086
Ging naar het gas.

1023
01:12:48,897 --> 01:12:50,660
Ik heb een vlucht nodig
naar Duitsland.

1024
01:12:50,799 --> 01:12:52,699
Ik moet rapporteren
naar Swijnmunde

1025
01:12:52,835 --> 01:12:54,393
voordat mijn verlof begint.

1026
01:12:54,536 --> 01:12:56,504
Ik vlieg naar
Morgen Berlijn

1027
01:12:56,638 --> 01:12:58,469
om gloeiend hete dope te krijgen
voor de president

1028
01:12:58,607 --> 01:13:00,370
aan de Potsdam
conferentie.

1029
01:13:00,509 --> 01:13:02,409
Misschien zou ik dat kunnen
een ritje voor je regelen.

1030
01:13:02,544 --> 01:13:05,513
Berlijn is perfect als
je kunt ermee zwaaien.

1031
01:13:10,252 --> 01:13:12,982
Ik probeerde te bereiken
mama meerdere malen

1032
01:13:13,122 --> 01:13:14,282
uit San Francisco.

1033
01:13:14,423 --> 01:13:15,515
Geen geluk.

1034
01:13:15,657 --> 01:13:18,148
Je kent haar. Zij
blijft behoorlijk druk.

1035
01:13:18,293 --> 01:13:19,487
Is ze oké?

1036
01:13:19,628 --> 01:13:22,392
Van wat ik heb
gezien, het gaat goed met haar.

1037
01:13:22,531 --> 01:13:24,692
Het eten is om 18.00 uur, Byron.

1038
01:13:24,833 --> 01:13:27,666
Ik zal er zijn.

1039
01:13:59,635 --> 01:14:02,832
Nee, dank je.

1040
01:14:02,971 --> 01:14:04,336
Je zei niet hoe

1041
01:14:04,473 --> 01:14:06,065
lunch ging
met je moeder.

1042
01:14:06,208 --> 01:14:09,974
O, het was alles
Juist, denk ik.

1043
01:14:10,112 --> 01:14:13,912
Nee. Ze drinkt
te veel.

1044
01:14:14,049 --> 01:14:16,210
Ja, ze heeft haar spreuken.

1045
01:14:16,351 --> 01:14:18,546
Wat doe je
te veel bellen?

1046
01:14:18,687 --> 01:14:20,882
2 whisky en frisdrank
voor de lunch,

1047
01:14:21,023 --> 01:14:22,320
2 flessen van
wijn bij de lunch,

1048
01:14:22,458 --> 01:14:24,756
die ze poetste
zichzelf af.

1049
01:14:24,893 --> 01:14:27,293
Dat is te veel.

1050
01:14:27,429 --> 01:14:29,624
Ik weet dat ze gespannen was
over jou ontmoeten.

1051
01:14:29,765 --> 01:14:33,565
Dat heeft ze mij verteld.

1052
01:14:33,702 --> 01:14:35,602
Wat zijn je plannen?

1053
01:14:35,737 --> 01:14:37,398
Eerst ga ik
om Natalie te zien.

1054
01:14:37,539 --> 01:14:38,767
Dan zal ik praten
naar Rabinowitz

1055
01:14:38,907 --> 01:14:40,772
over het zoeken naar Louis.

1056
01:14:40,909 --> 01:14:43,207
Als er iets is
Ik kan doen om te helpen

1057
01:14:43,345 --> 01:14:45,074
terwijl ik hier ben,

1058
01:14:45,214 --> 01:14:47,045
wees er zeker van en laat het mij weten.

1059
01:14:47,182 --> 01:14:50,583
Ik zal.

1060
01:14:50,719 --> 01:14:53,244
Als hij nog leeft, ben ik dat ook
ga hem zoeken.

1061
01:14:53,388 --> 01:14:54,616
Als het duurt
rest van mijn leven,

1062
01:14:54,756 --> 01:14:56,917
Ik zal hem vinden.

1063
01:15:04,900 --> 01:15:07,334
Het zal niet gemakkelijk zijn, Byron.

1064
01:15:07,436 --> 01:15:09,563
Honderdduizenden
van dakloze kinderen

1065
01:15:09,705 --> 01:15:11,468
zwerven door Europa.

1066
01:15:11,607 --> 01:15:14,041
Sommigen van hen hebben dat gedaan
wilden worden

1067
01:15:14,176 --> 01:15:15,666
wolven.

1068
01:15:15,811 --> 01:15:17,574
Hun ouders werden vermoord,

1069
01:15:17,713 --> 01:15:20,341
en dat hebben ze geleerd
leven door te stelen.

1070
01:15:20,482 --> 01:15:24,782
Er zijn bendes van hen.

1071
01:15:24,920 --> 01:15:26,945
Waar is het beste
plek om te beginnen?

1072
01:15:27,089 --> 01:15:28,522
Hier.

1073
01:15:28,657 --> 01:15:30,557
Begin in Parijs.

1074
01:15:30,692 --> 01:15:32,455
De gezamenlijke distributie
commissies,

1075
01:15:32,594 --> 01:15:35,188
ze zijn de beste keuze.

1076
01:15:35,330 --> 01:15:37,525
Dan zou ik naar Genève gaan.

1077
01:15:37,666 --> 01:15:40,601
Er worden grote kaartbestanden gebruikt
verzameld op kind daar.

1078
01:15:40,736 --> 01:15:41,998
Het Rode Kruis,

1079
01:15:42,137 --> 01:15:44,401
het Joods Wereldcongres

1080
01:15:44,540 --> 01:15:46,804
kinderen in heel Europa.

1081
01:15:46,942 --> 01:15:48,409
Waarom niet
rechtstreeks naar Praag?

1082
01:15:48,544 --> 01:15:50,341
Hij zou daar moeten verschijnen.

1083
01:15:50,479 --> 01:15:53,004
Ik ging naar Praag.

1084
01:15:53,148 --> 01:15:55,742
Alle gecontroleerd
DP-centra.

1085
01:15:55,884 --> 01:15:58,546
Ik ging naar die boerderij
waar ze hem binnenbrachten.

1086
01:15:58,687 --> 01:16:00,348
Het is nu afgebrand.

1087
01:16:00,489 --> 01:16:03,788
Alles is
overwoekerd en wild.

1088
01:16:03,926 --> 01:16:05,894
Slechts één boer
zou praten.

1089
01:16:06,028 --> 01:16:08,087
Hij zei dat hij het zich herinnerde
de kleine jongen,

1090
01:16:08,230 --> 01:16:10,494
maar hij weet het niet
wat er met hem is gebeurd.

1091
01:16:10,632 --> 01:16:15,262
Dus het is,
Eh... het is moeilijk.

1092
01:16:15,404 --> 01:16:17,065
Kinderen kunnen veel verdragen,

1093
01:16:17,205 --> 01:16:18,832
en Louis is een sterke jongen

1094
01:16:18,974 --> 01:16:21,135
met veel spirit.

1095
01:16:25,981 --> 01:16:28,973
Avram,

1096
01:16:29,117 --> 01:16:32,086
Hoeveel weet jij ervan
wat is er met Natalie gebeurd?

1097
01:16:32,220 --> 01:16:35,348
Meer dan ik tijd heb
om het je nu te vertellen.

1098
01:16:35,490 --> 01:16:37,151
Hier.

1099
01:16:37,292 --> 01:16:38,850
Dit is de beëdigde verklaring

1100
01:16:38,994 --> 01:16:40,393
zij gaf de oorlog
vluchtelingen bord.

1101
01:16:40,529 --> 01:16:42,827
Het is behoorlijk compleet.

1102
01:16:42,965 --> 01:16:44,364
Ik zal het later lezen.

1103
01:16:44,499 --> 01:16:46,592
Nee, lees het nu.

1104
01:16:46,735 --> 01:16:48,032
Lees het.

1105
01:16:48,170 --> 01:16:51,367
Je zult het beter begrijpen
als je haar ziet.

1106
01:17:12,327 --> 01:17:13,954
God.

1107
01:17:53,335 --> 01:17:56,395
Nou, Byron.

1108
01:17:56,538 --> 01:17:59,666
Dus jij bent het.

1109
01:17:59,808 --> 01:18:02,402
Natalie.

1110
01:18:13,755 --> 01:18:16,747
Je ziet eruit als
een filmster.

1111
01:18:21,830 --> 01:18:23,320
Ik zie er afschuwelijk uit,
nietwaar?

1112
01:18:23,465 --> 01:18:25,296
Nee.

1113
01:18:25,434 --> 01:18:27,402
Niet voor mij.

1114
01:18:31,339 --> 01:18:35,776
Ik had mee moeten gaan
jij in Marseille.

1115
01:18:35,911 --> 01:18:37,936
Natalie, niet doen.

1116
01:18:41,149 --> 01:18:44,118
Avram heeft de mijne gered
leven weet je.

1117
01:18:44,252 --> 01:18:46,812
Je hebt je eigen leven gered.

1118
01:18:50,826 --> 01:18:57,061
Ik zal op je wachten
daarboven, Byron.

1119
01:18:57,199 --> 01:19:00,760
Je kunt niet weggaan.
Je kunt mij niet verlaten.

1120
01:19:00,902 --> 01:19:03,632
[Fluisteren]

1121
01:19:15,117 --> 01:19:16,948
Waarom gaan we niet zitten?

1122
01:19:20,122 --> 01:19:21,612
Kom op.

1123
01:19:37,606 --> 01:19:41,940
Je vader schreef
mij mooie brieven.

1124
01:19:42,077 --> 01:19:44,568
Hij is een fijne man.

1125
01:19:44,713 --> 01:19:47,546
Heb je iets van mij gekregen?

1126
01:19:47,682 --> 01:19:51,675
Nee.

1127
01:19:51,820 --> 01:19:55,017
Niet dat ik me herinner.

1128
01:19:55,157 --> 01:19:57,057
Mijn geheugen is niet zo goed.

1129
01:19:57,192 --> 01:20:00,184
Nog niet.

1130
01:20:00,328 --> 01:20:04,731
Geen echte brieven.

1131
01:20:04,866 --> 01:20:07,562
Ik droom veel, weet je.

1132
01:20:07,702 --> 01:20:10,865
Ik heb veel over je gedroomd.

1133
01:20:11,006 --> 01:20:16,410
Ik droomde ook brieven.

1134
01:20:16,578 --> 01:20:18,512
Maar die van je vader
brieven waren echt.

1135
01:20:18,647 --> 01:20:20,808
Dat weet ik.

1136
01:20:25,020 --> 01:20:28,547
Het spijt me van jouw
ouders gingen uit elkaar.

1137
01:20:28,690 --> 01:20:31,250
Nou, mijn vader is blij,
en met mijn moeder gaat het goed.

1138
01:20:31,393 --> 01:20:34,624
O, goed.

1139
01:20:34,763 --> 01:20:36,731
Natuurlijk wist ik het
Pamela in Parijs.

1140
01:20:36,865 --> 01:20:40,266
Vreemd, nietwaar?

1141
01:20:40,402 --> 01:20:42,632
Ik veronderstel dat je het weet
Slote is dood.

1142
01:20:42,771 --> 01:20:44,363
Ja.

1143
01:20:44,506 --> 01:20:48,943
Pamela schreef me over hem.

1144
01:20:49,077 --> 01:20:55,312
Lieve hemelen. Arme oude
Slote's, een parachutist.

1145
01:20:55,450 --> 01:20:59,648
Hij kan niet erg geweest zijn
goed in, zou hij?

1146
01:20:59,788 --> 01:21:03,189
Ik had het niet mis
om hem leuk te vinden.

1147
01:21:03,325 --> 01:21:07,523
Zijn hart zat aan de rechterkant
plaats voor een heiden.

1148
01:21:07,662 --> 01:21:10,563
Dat voelde ik aan hem.

1149
01:21:18,673 --> 01:21:20,072
Jij

1150
01:21:20,208 --> 01:21:23,769
Zie er echt zo uit

1151
01:21:23,945 --> 01:21:28,109
imposant.

1152
01:21:28,250 --> 01:21:33,153
Was jij in een
groot gevaar?

1153
01:21:33,288 --> 01:21:36,917
Vraag je mij dat?

1154
01:21:37,058 --> 01:21:41,154
Tenminste toen ik binnen was
gevaar, ik zou kunnen vechten.

1155
01:21:41,296 --> 01:21:44,231
O, ik probeerde te vechten.

1156
01:21:44,366 --> 01:21:46,197
Ik heb het geprobeerd.

1157
01:21:46,334 --> 01:21:49,098
Ik heb het geprobeerd.

1158
01:21:54,542 --> 01:21:59,377
Ik heb eindelijk ontvangen
mijn nieuwe paspoort.

1159
01:21:59,514 --> 01:22:02,005
Het kwam gisteren.

1160
01:22:02,183 --> 01:22:04,117
Heer, dat kleine
boek zag er zo goed uit.

1161
01:22:04,286 --> 01:22:06,720
Ik wed dat dat zo was.

1162
01:22:06,888 --> 01:22:08,321
Het is me gelukt
mijn oude houden

1163
01:22:08,490 --> 01:22:12,187
voor een lange, lange tijd.

1164
01:22:12,327 --> 01:22:15,319
Tot aan Auschwitz.

1165
01:22:15,463 --> 01:22:18,125
Geloof je dat?

1166
01:22:21,736 --> 01:22:25,172
Dat is waar ze naartoe zijn gegaan
al mijn kleren weg.

1167
01:22:31,746 --> 01:22:33,543
Een van de
meisjes in Canada

1168
01:22:33,682 --> 01:22:36,742
waarschijnlijk gevonden.

1169
01:22:36,918 --> 01:22:39,614
Waarschijnlijk heeft ze het verhandeld

1170
01:22:39,754 --> 01:22:41,984
voor een lekker groot
stuk goud.

1171
01:22:42,123 --> 01:22:44,387
Ze waarschijnlijk... zij...

1172
01:22:44,526 --> 01:22:46,153
Ze waarschijnlijk...

1173
01:22:46,328 --> 01:22:49,729
Ze waarschijnlijk...

1174
01:22:53,568 --> 01:22:56,264
Ik hou van je, lieverd.

1175
01:22:56,438 --> 01:22:58,463
Byron, het spijt me.

1176
01:22:58,606 --> 01:23:04,340
Ik ben er gewoon niet
nog goede staat.

1177
01:23:04,479 --> 01:23:08,176
De nachtmerries.

1178
01:23:08,316 --> 01:23:11,649
Nachtmerries.

1179
01:23:11,786 --> 01:23:15,483
Elke avond, Byron.

1180
01:23:15,623 --> 01:23:19,855
Elke nacht.

1181
01:23:19,995 --> 01:23:22,691
En alle medicijnen.

1182
01:23:22,864 --> 01:23:25,765
Ik krijg naalden
nacht en dag.

1183
01:23:25,900 --> 01:23:27,697
Nacht...

1184
01:23:27,769 --> 01:23:31,671
Shh. Shh. Shh. Shh.

1185
01:23:31,873 --> 01:23:33,135
Het is in orde.

1186
01:23:33,274 --> 01:23:38,678
Het is in orde.

1187
01:23:38,813 --> 01:23:45,013
Het is in orde.

1188
01:23:45,186 --> 01:23:54,493
Natalie, ik ga beginnen
morgen op zoek naar Louis.

1189
01:23:54,629 --> 01:23:57,029
Godzijdank.

1190
01:23:57,165 --> 01:24:00,225
God zij dank.

1191
01:24:00,402 --> 01:24:01,835
Hoeveel tijd
heb je?

1192
01:24:01,970 --> 01:24:03,403
Ongeveer een maand.

1193
01:24:03,571 --> 01:24:07,132
Ik zie je als
vaak als ik kan.

1194
01:24:07,275 --> 01:24:10,676
Het belangrijkste is
jij zoekt Louis.

1195
01:24:12,981 --> 01:24:15,211
Hij leeft.

1196
01:24:15,350 --> 01:24:18,842
Ik weet dat hij dat is.

1197
01:24:19,020 --> 01:24:20,385
Vind hem.

1198
01:24:20,522 --> 01:24:22,422
Ik zal.

1199
01:24:22,557 --> 01:24:24,991
Ik zweer het, dat zal ik doen.

1200
01:24:31,399 --> 01:24:37,895
Ik hou ook van jou, Byron.

1201
01:24:38,073 --> 01:24:42,237
Je bent veel

1202
01:24:42,377 --> 01:24:50,876
Veel ouder.

1203
01:24:51,019 --> 01:24:53,044
Oh.

1204
01:24:53,221 --> 01:24:56,486
Ojee, al?

1205
01:24:56,624 --> 01:24:59,184
We hebben niet eens gepraat
nog niet over Aäron.

1206
01:25:01,229 --> 01:25:03,390
Hij was zo dapper, Byron.

1207
01:25:05,500 --> 01:25:06,797
Hoe erger het werd,

1208
01:25:06,935 --> 01:25:10,496
hoe moediger hij was.

1209
01:25:10,672 --> 01:25:15,075
Hij was helemaal niet de
man die we kenden in Siena.

1210
01:25:15,210 --> 01:25:17,701
Hij werd erg
religieus.

1211
01:25:22,450 --> 01:25:26,648
Ik ben blij dat je hier bent.

1212
01:25:26,821 --> 01:25:29,551
Vergeef mij. Ik ben
in beroerde vorm.

1213
01:25:29,724 --> 01:25:31,658
Ik beloof dat ik dat zal zijn
volgende keer beter.

1214
01:25:31,826 --> 01:25:33,293
Natalie.

1215
01:25:39,968 --> 01:25:42,402
Zoek Lodewijk.

1216
01:25:50,211 --> 01:25:52,679
Vind hem.

1217
01:26:57,612 --> 01:26:58,306
Pardon.

1218
01:26:58,446 --> 01:26:59,470
Aanwezig.

1219
01:27:18,032 --> 01:27:20,466
Ik wil de controleren
volgende namen

1220
01:27:20,635 --> 01:27:22,933
Lodewijk Hendrik

1221
01:27:23,071 --> 01:27:25,437
Hendrik Lodewijk

1222
01:27:25,573 --> 01:27:27,939
Hendrik Jastrow

1223
01:27:28,076 --> 01:27:31,705
Louis Jastrow

1224
01:27:31,879 --> 01:27:34,541
Oké, waar ga je heen
uw bestanden bewaren?

1225
01:27:34,682 --> 01:27:35,910
De volgende kamer.

1226
01:27:36,084 --> 01:27:37,779
Bedankt.

1227
01:28:56,164 --> 01:28:58,655
Deze ene keer
Joodse wijk.

1228
01:28:58,800 --> 01:29:01,462
Nu geen Joods. Njet.

1229
01:29:01,602 --> 01:29:04,230
Eén keer oud
mensen thuis.

1230
01:29:36,604 --> 01:29:40,870
Lodewijk?

1231
01:29:46,114 --> 01:29:48,582
Heisst du Louis?

1232
01:29:53,721 --> 01:29:56,019
Nee.

1233
01:30:01,629 --> 01:30:03,494
Je zegt dat ik alles heb gezien
de plaatsen in Praag

1234
01:30:03,631 --> 01:30:05,690
waar zijn deze kinderen?

1235
01:30:05,833 --> 01:30:08,199
[Vertalen in het Tsjechisch]

1236
01:30:13,207 --> 01:30:15,641
Hij zal je meenemen
terug naar je hotel.

1237
01:30:15,777 --> 01:30:17,745
Bedankt.

1238
01:30:52,213 --> 01:30:55,046
Het is heel triest
over uw zoon.

1239
01:30:55,183 --> 01:30:56,912
Ik hoop dat je hem vindt.

1240
01:30:57,051 --> 01:30:59,611
Niet in Praag.

1241
01:30:59,754 --> 01:31:01,085
Niemand begrijpt het
wat ik zeg.

1242
01:31:01,222 --> 01:31:05,056
Ik niet
begrijp ze.

1243
01:31:05,193 --> 01:31:08,458
Je vindt mij leuk
naar je kamer komen?

1244
01:31:12,200 --> 01:31:13,724
Maar waarom?

1245
01:31:13,868 --> 01:31:15,836
Ik reken je niets aan.

1246
01:31:15,970 --> 01:31:18,302
Ik hou van Amerikanen.

1247
01:31:18,439 --> 01:31:20,270
Ik vind jou ook leuk, Katinka.

1248
01:31:20,408 --> 01:31:22,103
Je bent heel mooi,

1249
01:31:22,243 --> 01:31:25,701
en je spreekt Engels,
godzijdank, maar

1250
01:31:25,847 --> 01:31:28,941
Ik denk het niet.

1251
01:31:29,083 --> 01:31:31,847
[Tsjechisch spreken]

1252
01:31:31,986 --> 01:31:33,613
Ober!

1253
01:31:33,754 --> 01:31:36,848
Bediende!

1254
01:31:36,991 --> 01:31:39,357
Hij zegt iets
over dakloze kinderen.

1255
01:31:39,494 --> 01:31:44,090
[Tsjechisch spreken]

1256
01:31:44,232 --> 01:31:46,223
Hij zegt een paar kinderen
werden naar Engeland gebracht.

1257
01:31:46,367 --> 01:31:48,130
Hoe? Waarom?

1258
01:31:48,269 --> 01:31:54,640
[Tsjechisch spreken]

1259
01:31:54,775 --> 01:31:57,005
Hij zegt dat RAF stuurt
Tsjechische vrijwilligers

1260
01:31:57,144 --> 01:31:58,975
terug naar huis, Praag.

1261
01:31:59,113 --> 01:32:01,343
Vliegtuigen leeg
voor het teruggaan,

1262
01:32:01,482 --> 01:32:02,881
dus sommige mensen in Engeland

1263
01:32:03,017 --> 01:32:05,611
regelen RAF naar
kinderen een huis geven.

1264
01:32:05,753 --> 01:32:07,311
Wanneer gebeurde dit?

1265
01:32:07,455 --> 01:32:08,854
[Vertalen in het Tsjechisch]

1266
01:32:08,990 --> 01:32:10,617
[Tsjechisch spreken]

1267
01:32:10,758 --> 01:32:12,089
2 of 3 weken geleden.

1268
01:32:12,226 --> 01:32:13,386
Een paar vliegtuigen.

1269
01:32:13,528 --> 01:32:14,187
Waar in Engeland?

1270
01:32:14,328 --> 01:32:15,852
Wat kan er nog meer
vertel je het mij?

1271
01:32:15,997 --> 01:32:20,366
[Vertalen in het Tsjechisch]

1272
01:32:20,501 --> 01:32:21,593
Meer weet hij niet.

1273
01:32:21,736 --> 01:32:24,000
Hij zegt misschien
RAF Vertel het je.

1274
01:32:32,380 --> 01:32:35,679
Bedankt.

1275
01:33:26,567 --> 01:33:27,795
Spreek jij Engels?

1276
01:33:27,935 --> 01:33:29,903
O ja. Klein beetje.

1277
01:33:30,037 --> 01:33:32,505
Ik ben op zoek naar
Meneer Friedman.

1278
01:33:32,640 --> 01:33:33,902
Einde van de hal,

1279
01:33:34,041 --> 01:33:35,770
om de hoek.

1280
01:33:35,910 --> 01:33:37,070
Bedankt.

1281
01:33:37,211 --> 01:33:40,237
Wiedersehen.

1282
01:33:40,381 --> 01:33:42,008
Meneer!

1283
01:33:42,149 --> 01:33:43,081
Ja?

1284
01:33:43,217 --> 01:33:45,048
Zoek je een jongen?

1285
01:33:45,186 --> 01:33:47,552
Dat ben ik zeker.

1286
01:34:07,308 --> 01:34:08,741
De meeste zien er ouder uit

1287
01:34:08,876 --> 01:34:10,138
dan mijn zoon zou zijn.

1288
01:34:10,277 --> 01:34:12,177
Ja, ik weet het.

1289
01:34:12,313 --> 01:34:14,042
Ziet hij er bekend uit?

1290
01:34:14,181 --> 01:34:16,274
Het is heel
moeilijk te zeggen.

1291
01:34:16,417 --> 01:34:18,715
In de eerste
groep van 300.

1292
01:34:18,853 --> 01:34:21,845
Er waren er maar 17
jonger dan 8 jaar.

1293
01:34:21,989 --> 01:34:24,480
De meeste van hen
jongens echter.

1294
01:34:24,625 --> 01:34:26,092
Waar zou ik ze kunnen zien?

1295
01:34:26,227 --> 01:34:28,787
De jongsten zijn bij
Bulldog's Bank in Essex.

1296
01:34:28,929 --> 01:34:31,090
Ze hadden een nodig
kleine, rustige plek.

1297
01:34:31,232 --> 01:34:33,496
Lady Clark heeft gedoneerd
haar huisje daar.

1298
01:34:33,634 --> 01:34:36,626
De meest genereuze van haar.

1299
01:34:36,771 --> 01:34:38,762
Meneer Friedman, bedankt
jij heel erg.

1300
01:34:38,906 --> 01:34:41,204
Het spijt me zo erg.

1301
01:34:45,479 --> 01:34:46,707
Commandant Hendrik.

1302
01:34:46,847 --> 01:34:47,973
Ja?

1303
01:34:48,115 --> 01:34:51,551
Een woord van advies.

1304
01:34:51,686 --> 01:34:54,120
Jouw uniform.

1305
01:34:54,255 --> 01:34:56,746
De jongere kinderen

1306
01:34:56,891 --> 01:35:00,452
velen van hen zijn dat nog steeds
bang voor uniformen.

1307
01:35:04,165 --> 01:35:06,156
Dank je

1308
01:35:34,161 --> 01:35:37,460
[belt aan]

1309
01:35:47,141 --> 01:35:49,541
Nou, we hebben er hier 6.

1310
01:35:49,677 --> 01:35:51,474
Wij houden ze binnen
kleine groepen,

1311
01:35:51,612 --> 01:35:52,544
dan hebben ze nog veel meer

1312
01:35:52,680 --> 01:35:55,478
individuele aandacht.

1313
01:36:15,970 --> 01:36:17,699
Zoals je kunt zien,
Commandant Hendrik,

1314
01:36:17,838 --> 01:36:20,432
geen van de jongens
lijkt op jouw zoon.

1315
01:36:20,574 --> 01:36:23,771
Het spijt me.

1316
01:36:23,911 --> 01:36:25,936
Wat is dat
kleine jongen aan het doen?

1317
01:36:26,080 --> 01:36:27,638
Oh, dat is Danny Mensch.

1318
01:36:27,782 --> 01:36:30,910
Hij werd gescheiden van de zijne
ouders in Theresienstadt.

1319
01:36:31,051 --> 01:36:33,519
Hij speelt bij
Duitsers vermoorden.

1320
01:36:33,654 --> 01:36:37,454
Steeds opnieuw
hij speelt het opnieuw.

1321
01:36:41,495 --> 01:36:44,760
Hé, het is oké, Danny.

1322
01:36:44,899 --> 01:36:46,457
Het is nu oké.

1323
01:36:46,600 --> 01:36:49,728
Beste van mij?

1324
01:36:49,870 --> 01:36:52,031
Hij vraagt: ben jij van hem?

1325
01:36:52,173 --> 01:36:55,404
Hij vraagt het aan iedereen
dezelfde vraag.

1326
01:36:55,543 --> 01:36:57,443
Nee.

1327
01:36:57,578 --> 01:36:59,637
Nee.

1328
01:37:16,764 --> 01:37:18,197
De andere
kleinere kinderen

1329
01:37:18,332 --> 01:37:20,732
worden verzorgd
bij Weir Courtney,

1330
01:37:20,868 --> 01:37:23,928
Die van Sir Benjamin Drake
landgoed in Surrey.

1331
01:37:24,071 --> 01:37:25,936
Ik bel vooruit en
zeg dat je komt.

1332
01:37:26,073 --> 01:37:27,472
Bedankt.

1333
01:37:30,244 --> 01:37:32,405
Ik, eh...

1334
01:37:32,546 --> 01:37:33,945
Ik wou dat dat zo was
op de een of andere manier

1335
01:37:34,081 --> 01:37:35,946
Ik zou kunnen helpen.

1336
01:37:36,083 --> 01:37:39,450
Dat zijn die kinderen
Veel geluk, commandant.

1337
01:37:39,587 --> 01:37:42,556
Ze worden geliefd
en verzorgd.

1338
01:37:42,690 --> 01:37:45,921
Bovendien leven ze nog.

1339
01:37:46,060 --> 01:37:48,722
Wist je dat richting
het einde bij Auschwitz

1340
01:37:48,863 --> 01:37:50,353
de Duitsers
stoorde ons niet

1341
01:37:50,497 --> 01:37:53,091
om een groot deel van de gas
kinderen eerst.

1342
01:37:53,234 --> 01:37:57,330
Ze gooiden ze gewoon
levend de ovens in.

1343
01:37:57,471 --> 01:37:59,029
Zoals ik zei,

1344
01:37:59,173 --> 01:38:03,473
onze kinderen zijn de
zeer gelukkigen.

1345
01:38:06,146 --> 01:38:07,875
Bedankt.

1346
01:38:08,015 --> 01:38:08,982
Tot ziens.

1347
01:38:09,116 --> 01:38:10,674
Tot ziens.

1348
01:38:40,981 --> 01:38:42,380
Commandant Hendrik,

1349
01:38:42,516 --> 01:38:44,006
blij je te ontmoeten.

1350
01:38:44,151 --> 01:38:46,676
Mevrouw Goldberger,
bedankt dat je mij ziet.

1351
01:38:46,820 --> 01:38:50,017
Jij bent aan het kijken
voor een kind?

1352
01:38:50,157 --> 01:38:51,385
Een Joods kind?

1353
01:38:51,525 --> 01:38:52,787
Ja. Zijn
moeder is Joods.

1354
01:38:52,927 --> 01:38:54,519
Ze overleefde Theresienstadt
en Auschwitz.

1355
01:38:54,662 --> 01:38:58,120
Ik, eh, ik heb een foto.

1356
01:38:58,265 --> 01:39:02,065
Hij is meegenomen
11/2 jaar geleden.

1357
01:39:05,439 --> 01:39:06,133
Komen.

1358
01:39:11,779 --> 01:39:17,183
[Zingen]

1359
01:39:17,318 --> 01:39:20,913
Doe, opnieuw, mi, fa,
dus, la, ti...

1360
01:39:21,055 --> 01:39:23,888
Nee, wacht. Wacht, wacht.

1361
01:39:24,024 --> 01:39:27,960
[Duits spreken]

1362
01:40:04,264 --> 01:40:06,596
Hij is het.

1363
01:40:59,219 --> 01:41:00,811
Hallo Avram.

1364
01:41:00,954 --> 01:41:03,081
Hallo Natalie.

1365
01:41:06,660 --> 01:41:08,924
Nou, wat is jouw
belangrijke boodschap?

1366
01:41:09,063 --> 01:41:12,123
Byron heeft mij gebeld

1367
01:41:12,266 --> 01:41:13,460
Ja.

1368
01:41:13,600 --> 01:41:16,034
Natalie.

1369
01:41:16,170 --> 01:41:18,832
Natalie, hij heeft hem gevonden.

1370
01:42:01,281 --> 01:42:02,213
Hoi.

1371
01:42:02,382 --> 01:42:03,781
Hoi.

1372
01:42:03,917 --> 01:42:06,181
Hij ziet er goed uit.

1373
01:42:06,320 --> 01:42:09,084
Hallo Lewis.

1374
01:42:12,926 --> 01:42:15,520
Avram, hoe gaat het met Natalie?

1375
01:42:15,696 --> 01:42:17,061
Hoe vatte ze het op?

1376
01:42:17,197 --> 01:42:18,221
Het was erg
emotioneel voor haar

1377
01:42:18,398 --> 01:42:19,524
maar het gaat goed met haar vandaag,

1378
01:42:19,700 --> 01:42:20,894
en wachten
jullie beiden.

1379
01:42:21,034 --> 01:42:21,932
Goed.

1380
01:42:22,069 --> 01:42:23,036
Laten we gaan.

1381
01:42:23,170 --> 01:42:23,966
Ja.

1382
01:42:27,508 --> 01:42:29,635
Je hebt het gehoord
over dat alles?

1383
01:42:29,776 --> 01:42:30,765
Zeker.

1384
01:42:30,944 --> 01:42:32,206
Ik denk dat het alles is
voorbij toch?

1385
01:42:32,346 --> 01:42:33,836
Ja, dat denk ik wel.

1386
01:42:39,319 --> 01:42:40,445
Dat is een heel verhaal

1387
01:42:40,621 --> 01:42:42,418
over hoe je hem hebt gevonden.

1388
01:42:42,556 --> 01:42:44,387
Veel geluk.

1389
01:42:44,525 --> 01:42:48,325
Ja puur geluk

1390
01:42:48,462 --> 01:42:50,123
of God.

1391
01:42:53,333 --> 01:42:55,858
Natalie zegt van wel
klaar om naar huis te gaan

1392
01:42:56,036 --> 01:42:58,334
nu heb je hem.

1393
01:42:58,472 --> 01:43:02,169
Ze denkt van wel
daar beter herstellen.

1394
01:43:02,342 --> 01:43:03,775
Goed.

1395
01:43:06,947 --> 01:43:08,676
Maar dat zal ze niet doen
ga naar Duitsland

1396
01:43:08,815 --> 01:43:10,578
dat ik je kan vertellen.

1397
01:43:10,717 --> 01:43:13,777
Ik verwacht niet dat ze dat doet.

1398
01:43:13,954 --> 01:43:16,923
Byron, zei ze
meer dan eens tegen mij

1399
01:43:17,090 --> 01:43:18,887
dat als zij
ooit Lewis gevonden

1400
01:43:19,026 --> 01:43:22,154
zij zou nemen
hem naar Palestina.

1401
01:43:22,296 --> 01:43:23,627
Kijk,

1402
01:43:23,764 --> 01:43:25,823
ze weet niet wat
Dat zal ze doen, oké?

1403
01:43:25,999 --> 01:43:28,399
Ten eerste heeft ze dat gedaan
om beter te worden.

1404
01:43:31,905 --> 01:43:34,738
Zou jij mee gaan
haar als ze dat deed?

1405
01:43:36,543 --> 01:43:38,875
Het enige wat ik weet is

1406
01:43:39,012 --> 01:43:40,536
die ene keer
Ik ben gedemobiliseerd

1407
01:43:40,714 --> 01:43:43,877
Dat zal ik nooit zijn
gescheiden van dit kind.

1408
01:43:50,257 --> 01:43:52,748
Hij lijkt het
wees heel stil.

1409
01:43:52,926 --> 01:43:54,621
Hij praat niet.

1410
01:43:54,761 --> 01:43:56,661
Wat bedoel je?

1411
01:43:56,797 --> 01:43:58,355
Alleen dat.

1412
01:43:58,532 --> 01:43:59,726
Hij lacht niet

1413
01:43:59,900 --> 01:44:01,265
en hij praat niet.

1414
01:44:01,401 --> 01:44:03,528
Hij heeft geen a gezegd
nog geen woord tegen mij.

1415
01:44:03,704 --> 01:44:05,331
Ik heb een geweldige tijd gehad
hem vrijgelaten te krijgen.

1416
01:44:05,505 --> 01:44:06,802
Ze hadden hem
geclassificeerd als

1417
01:44:06,940 --> 01:44:08,305
psychisch gehandicapt

1418
01:44:08,442 --> 01:44:09,875
maar hij is in orde.

1419
01:44:10,043 --> 01:44:11,908
Ik bedoel, hij begrijpt het
alles wat je zegt.

1420
01:44:12,045 --> 01:44:13,945
Hij gehoorzaamt, hij is rechtvaardig
praat niet.

1421
01:44:14,081 --> 01:44:15,571
Lewis,

1422
01:44:15,749 --> 01:44:18,877
[spreekt Duits].

1423
01:44:19,052 --> 01:44:24,319
Avram, laat hem met rust
voorlopig goed?

1424
01:44:24,458 --> 01:44:25,447
Kijk, dat hebben ze mij verteld

1425
01:44:25,626 --> 01:44:27,560
veel kinderen
reageer op dezelfde manier.

1426
01:44:27,728 --> 01:44:29,161
Ze zeiden van wel
een groep hiervan sturen

1427
01:44:29,296 --> 01:44:32,459
psychologische gevallen uitgeschakeld
volgende week naar Canada.

1428
01:44:33,967 --> 01:44:36,868
Hij heeft geluk dat ik dat heb
daar toen ik dat deed.

1429
01:44:37,004 --> 01:44:38,369
God weet of we ooit

1430
01:44:38,505 --> 01:44:40,268
zou kunnen hebben
heb hem daar gevolgd.

1431
01:44:42,709 --> 01:44:45,200
Wat is het verhaal over hem?

1432
01:44:47,481 --> 01:44:50,348
Er is niet veel.

1433
01:44:50,484 --> 01:44:51,849
Van wat ik was
kunnen verzamelen

1434
01:44:51,985 --> 01:44:53,782
hij werd binnen gehaald
de bossen bij Praag

1435
01:44:53,954 --> 01:44:55,751
waar de Duitsers naartoe gingen

1436
01:44:55,889 --> 01:44:57,948
veel joden en Tsjechen

1437
01:44:58,125 --> 01:44:59,956
en schoot ze neer.

1438
01:45:02,095 --> 01:45:06,555
De lichamen waren
gewoon liggen.

1439
01:45:06,733 --> 01:45:10,897
Dat is waar
iemand heeft hem gevonden...

1440
01:45:11,038 --> 01:45:13,404
met de lichamen.

1441
01:45:42,169 --> 01:45:44,865
Kijk Lewis.

1442
01:45:45,038 --> 01:45:47,131
Daar is mama.

1443
01:45:52,946 --> 01:45:55,437
Ga door.

1444
01:45:55,582 --> 01:45:56,844
Lewis.

1445
01:45:56,983 --> 01:45:58,917
Ga maar lieverd.

1446
01:45:59,052 --> 01:46:02,078
Ga door.

1447
01:46:07,160 --> 01:46:09,458
Lewis?

1448
01:46:16,169 --> 01:46:19,195
Lewis.

1449
01:46:23,910 --> 01:46:25,275
Lewis.

1450
01:46:25,412 --> 01:46:26,879
Lewis.

1451
01:46:32,119 --> 01:46:34,713
Jij kwam terug.

1452
01:46:34,888 --> 01:46:37,220
Jij kwam terug.

1453
01:46:43,330 --> 01:46:46,356
Byron,

1454
01:46:46,533 --> 01:46:49,900
je kunt doen
iets kan je niet?

1455
01:47:03,950 --> 01:47:13,985
[Zingen in het Jiddisch]